ngoại giao

Tôi đứng ngơ ngác, chưa hiểu tài ngoại giao của mình thất bại ở điểm nào?

I stood bewildered, not yet understanding at what point my gift for diplomacy had failed.

Và theo truyền thống ngoại giao Âu-Châu thì những người đi công cán cần mang vợ con theo.

And by the diplomatic tradition of Europe, those who go on a mission must take wife and children with them.

Có xế hộp, hình như là công chức Bộ Ngoại Giao thì phải.

He has a motor car, and looks like a civil servant of the Ministry of Foreign Affairs, or so it seems.

Nhưng dầu sao, nàng đã chịu nói cái gì, và sự chịu tiếp sứ giả vẫn hơn là một cuộc cắt đứt ngoại giao.

But whatever else, she had consented to say something, and the receiving of an envoy is better than a breaking off of relations.

Lâu lâu, ông đánh thức người bạn già, dọ hỏi về cách thức ngoại giao với người chủ viên ngọc, phỏng định giá cả.

Now and then he woke his old friend and sounded him out about the way to deal with the owner of the jewel and to fix a price.

Các tay ngoại giao không hề hờn giận nhau sau những trận xô bàn đá ghế, la hét om trời, mắng nhau chửi nhau nữa.

The diplomats never bear each other a grudge after a bout of overturning tables and kicking chairs, of shouting the roof down and abusing and cursing each other.

Hạnh làm sứ mạng của một nhà ngoại giao đi.

Let Hanh go on the errand of a diplomat.

Tôi mua xác gánh hát cũ và lo ngoại giao.

I bought the carcase of an old theatre troupe and saw to the diplomacy.

Chỉ có đạo luật ấy mới giúp hành chánh dễ dàng làm việc mà không gây phiền phức cho tư pháp, hành pháp và ngoại giao.

Only that statute can help the administration do its work easily without vexing the judiciary, the executive and the diplomacy.

Nếu chưa quen biết nhau, đàng trai đến thăm đàng gái, nhờ người lanh lẹ nào đó làm mai mối, theo kiểu "ngoại giao lẻ".

If they are not yet acquainted, the young man's family comes to call on the girl's, asking some quick witted person to be the go between, in the manner of what is called small diplomacy.