Nói ra một điều, bày tỏ ý mình với người khác, thường là lời cám ơn, lời yêu hay lời xin.
Tiếng Anh: To say or express something to someone, often thanks, love or a request.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ra một điều, bày tỏ ý mình với người khác, thường là lời cám ơn, lời yêu hay lời xin.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trước lời cám ơn, lời yêu đương và lời cầu hôn: ngỏ lời cám ơn, ngỏ lời yêu đương, ngỏ lời cầu hôn, ngỏ lời khâm phục. Nó cũng dùng khi người ta mở đầu một chuyện khó nói, như tôi muốn ngỏ lời với cô về một câu chuyện. Kho văn cũng dùng nó trong câu phủ định, như không hề ngỏ lời than van.
🇬🇧 The corpus often uses it before thanks, declarations of love and proposals: expressing thanks, declaring one's love, proposing marriage, voicing admiration. It is also used when broaching a hard subject, like I have long wanted to speak to you about something. The corpus also uses it in the negative, like never once voicing a complaint.
Thí dụ:
Chàng chưa ngỏ lời yêu đương với Hà Anh, nhưng tại sao trong lòng lại xót xa nhiều quá.
He had not yet declared his love to Ha Anh, so why did his heart ache so much.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi muốn trở lại biệt thự để ngỏ lời khâm phục sát đất ông ta.
I want to go back to the villa to express my deepest admiration for him.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúVừa thấy mặt cô Huôi, Tư Thiện chắp tay xá, ngỏ lời cám ơn.
On seeing Co Huoi, Tu Thien joined his hands in a bow and thanked her.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNghe qua hương ấp mừng phấn khởi, toan ngỏ lời cám ơn cậu Hai nhưng cậu đã bước ra cửa sau đi mất dạng.
Hearing that, the hamlet chief was overjoyed and was about to thank Cau Hai, but he had already gone out the back door.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHiếu Chân ngỏ lời cám ơn Diêm chúa, bỗng thấy mình bay bổng trở lại nhà, hồn nhập vào cái xác đã lạnh tanh.
Hieu Chan thanked the King of Hell and suddenly felt himself fly back home, his soul entering his cold body.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBà dì phước trao ngay cho Kim Ngọc và đứng xê qua một bên như để sẵn sàng chờ lúc để ngỏ lời chia mừng với cô ta.
The sister handed it straight to Kim Ngoc and stood aside as if ready to congratulate her.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTỏ tình mà không ngỏ lời cầu hôn.
Declaring love but not proposing marriage.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaXe về tới nhà ngừng ngoài cửa, cô Tân Phong biểu cô Thanh Lệ leo xuống, cô ngỏ lời cám ơn ông Chí Thành rồi dắt cô Thanh Lệ vô nhà.
The car stopped outside the house; Co Tan Phong told Co Thanh Le to get down, thanked Ong Chi Thanh and led her in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHọ lo cày bừa, trồng trĩa, gặt hái, suốt đời đổi giọt mồ hôi lấy hột gạo, không biết rằng mình khổ, cũng không hề ngỏ lời than van.
They plough, plant and harvest, all their lives trading drops of sweat for grains of rice, not knowing they suffer, never once voicing a complaint.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcCô Nghĩa ơi, từ lâu rồi, tôi muốn ngỏ lời với cô về một câu chuyện, mà vẫn ngại ngùng không thể viết ra những gì sôi nổi trong lòng tôi.
Co Nghia, for a long time I have wanted to speak to you about something, but I have been too shy to write what is seething in my heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng chưa ngỏ lời yêu đương với Hà Anh, nhưng tại sao trong lòng lại xót xa nhiều quá.”“Tôi muốn trở lại biệt thự để ngỏ lời khâm phục sát đất ông ta.”“Vừa thấy mặt cô Huôi, Tư Thiện chắp tay xá, ngỏ lời cám ơn.”“Nghe qua hương ấp mừng phấn khởi, toan ngỏ lời cám ơn cậu Hai nhưng cậu đã bước ra cửa sau đi mất dạng.”“Hiếu Chân ngỏ lời cám ơn Diêm chúa, bỗng thấy mình bay bổng trở lại nhà, hồn nhập vào cái xác đã lạnh tanh.”“Bà dì phước trao ngay cho Kim Ngọc và đứng xê qua một bên như để sẵn sàng chờ lúc để ngỏ lời chia mừng với cô ta.”“Tỏ tình mà không ngỏ lời cầu hôn.”“Xe về tới nhà ngừng ngoài cửa, cô Tân Phong biểu cô Thanh Lệ leo xuống, cô ngỏ lời cám ơn ông Chí Thành rồi dắt cô Thanh Lệ vô nhà.”