Ngại vì trong bụng còn nghi, chưa tin hết mà chưa nói ra.
Tiếng Anh: To hold back because a doubt remains, not yet trusting altogether.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngại vì trong bụng còn nghi, chưa tin hết mà chưa nói ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó sống gần như trọn trong lối phủ nhận, và ở đó nó là chữ nói một cái bụng đã yên: đừng nghi ngại chi hết, không còn nghi ngại gì nữa, chẳng còn nghi ngại chi nữa, cậu không nghi ngại chi hết, tôi có nghi ngại điều chi đâu, chẳng nên nghi ngại. Người này xin người kia bỏ nó đi: bà xin bà Hòa vui lòng cho phép hai cô mỗi bữa qua chơi đừng nghi ngại chi hết; chị xin em đừng nghi ngại bụng chị. Kho văn lấy nó mà nói hai người đã hiểu nhau đủ: cháu với ông gần gũi trót một năm, há chẳng thấu lòng nhau hay sao mà còn nghi ngại. Còn chỗ nào nó thiệt có thì người ta cứ dùng dằng: hắn cứ nghi ngại mãi, do dự mãi mới hỏi ra câu đó.
🇬🇧 In the corpus the word lives almost wholly in the negative, and there it says a heart has been set at rest. One person begs another to drop it. The corpus uses it to say two people know each other well enough already. And where it does stand, the person goes on hesitating.
Thí dụ:
Bà xin bà Hòa vui lòng cho phép hai cô mỗi bữa qua chơi đừng nghi ngại chi hết.
She begged Mrs Hoa to be so good as to let the two girls come over each day and to have no doubt about it at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýKiếp trước nó là Cúc Hương, điều đó chắc chắn rồi không còn nghi ngại gì nữa.
In a former life she was Cuc Huong; that is certain now and there is no doubting it any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVợ chồng là cuộc trăm năm, cậu không nghi ngại chi hết, nên cậu mới làm vậy.
Marriage is the work of a hundred years, and he had no doubt at all about it, and that is why he did so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợSáu Quít nhìn một hồi thiệt quả là Kỉnh Chi, chẳng còn nghi ngại chi nữa.
Sau Quit looked a good while and it was truly Kinh Chi, and there was no doubting it any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiCháu với ông gần gũi trót một năm, há chẳng thấu lòng nhau hay sao mà còn nghi ngại?
You and I have been close a whole year; do we not know each other's hearts, that there should be doubting still?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcEm tưởng đâu bồi bếp vắng mặt, song trong nhà cũng có vợ con, nên em không nghi ngại.
I supposed the servants were out, but there were his wife and children in the house too, and so I had no doubt of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhLuật trời hay luật người cũng đều công bình hết, phải tin như vậy, chẳng nên nghi ngại.
The law of heaven and the law of man are both just; one must believe that, and ought not to doubt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTrọng Quí dắt Phùng Sanh đem lên xe, thằng nhỏ líu ríu đi theo, không nghi ngại dục dặc chi hết.
Trong Qui led Phung Sanh up into the car, and the boy went along meekly, without doubt or hanging back at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhÔng Tự-Chấn tưởng cháu lo ôn nhuần kinh sử đặng chờ ngày thi, nên ông cũng không nghi ngại chi hết.
Mr Tu Chan supposed his nephew was going over the classics against the day of the examination, and so had no doubt about it either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaThu Vân thấy hai đứa nhỏ trìu mến nhau nàng không nghi ngại chi hết nên bằng lòng cho con đi với con Nuôi.
Thu Van saw that the two children were fond of each other and had no doubt at all, and so agreed to let her child go with the girl Nuoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà xin bà Hòa vui lòng cho phép hai cô mỗi bữa qua chơi đừng nghi ngại chi hết.”“Kiếp trước nó là Cúc Hương, điều đó chắc chắn rồi không còn nghi ngại gì nữa.”“Vợ chồng là cuộc trăm năm, cậu không nghi ngại chi hết, nên cậu mới làm vậy.”“Sáu Quít nhìn một hồi thiệt quả là Kỉnh Chi, chẳng còn nghi ngại chi nữa.”“Cháu với ông gần gũi trót một năm, há chẳng thấu lòng nhau hay sao mà còn nghi ngại?”“Em tưởng đâu bồi bếp vắng mặt, song trong nhà cũng có vợ con, nên em không nghi ngại.”“Luật trời hay luật người cũng đều công bình hết, phải tin như vậy, chẳng nên nghi ngại.”“Trọng Quí dắt Phùng Sanh đem lên xe, thằng nhỏ líu ríu đi theo, không nghi ngại dục dặc chi hết.”