Bàn bạc, bàn luận có lý lẽ về một vấn đề; cũng chỉ loại văn bàn luận, phân tích.
Tiếng Anh: To discuss and debate a matter with reasoned argument; also the genre of argumentative, analytical writing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bàn bạc, bàn luận có lý lẽ về một vấn đề; cũng chỉ loại văn bàn luận, phân tích.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ đầu thế kỷ hay dùng nó theo nghĩa rộng là bàn bạc, trò chuyện có lý lẽ: nghị luận chuyện ấy, nghị luận việc đời, nghị luận với nhau, không có ai nghị luận. Nó hay đi với về, như nghị luận về thái độ của phụ nữ, về sự xe hơi cán. Kho văn cũng dùng nó cho loại sách hay bài báo bàn luận, như loại nghị luận, tôn chỉ của nhà viết báo.
🇬🇧 Early twentieth century southern writing often uses it broadly to mean discussing or chatting with reasoned argument: debating that matter, discussing worldly affairs, arguing among themselves, having no one to talk things over with. It pairs with about, like debating women's attitudes or a car accident. The corpus also uses it for argumentative books or articles, like essays, or a journalist's principles.
Thí dụ:
Ổng mới nói để bữa nào rảnh ổng sẽ kiếm Tổng lý mà nghị luận chuyện ấy.
He said that some day when he was free he would look up the canton chief to discuss the matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCô muốn nghị luận mà chơi, chớ trong trí cô cho lời tôi nói đó là phải.
You just want to argue for fun, while in your heart you think what I said is right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThầy viết thời sự chưa xong, có đâu nghị luận được mà nói tới tôn chỉ của nhà viết báo.
He has not even finished writing the news, so how could he write commentary on a journalist's principles?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTuy qua không dám nghị luận tánh ý của cha, song trong trí qua đoán chắc rằng qua không có lỗi.
Though I dare not debate father's character, in my mind I am sure I am not at fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNếu ông tới lui thường, ông quen tánh ý rồi, ông sẽ thấy lời nghị luận của hai ổng có nhiều thú vị lạ lùng.
If you come by often and get used to their ways, you will find the two gentlemen's debates wonderfully entertaining.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgoài bài vở ở nhà trường, nàng còn đọc sách thêm rất nhiều, về loại sách sáng tác cũng như về loại nghị luận.
Besides her schoolwork she read a great deal, both creative writing and essays.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHọ còn nghị luận về sự xe hơi cán.
They even debated about the car accident.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThầy không thuộc Sài Gòn cho lắm, phần thì đi chơi một mình gặp cảnh vui hay cảnh buồn, không có ai nghị luận, nên mất thú vị hết nhiều.
He did not know Saigon well, and going out alone, whether the sights were happy or sad, he had no one to talk them over with, so much of the pleasure was lost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThầy xem tướng mạo của cha cháu, thầy nghe cha cháu nghị luận việc đời, thì thầy biết cha cháu là người đúng-đắn lắm, chớ không phải người quấy đâu.
Seeing your father's looks and hearing him discuss worldly affairs, I knew he was a very upright man, not a bad one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐó là hai câu của bực trí thức ở Ô Môn nghị luận với nhau hai bữa rày, phải Khổng thì theo cái thuyết thiên mạng, phải Thích thì theo cái thuyết nhơn quả.
Those are two lines the intellectuals of O Mon have been debating these past days: Confucians follow the doctrine of fate, Buddhists the doctrine of cause and effect.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ổng mới nói để bữa nào rảnh ổng sẽ kiếm Tổng lý mà nghị luận chuyện ấy.”“Cô muốn nghị luận mà chơi, chớ trong trí cô cho lời tôi nói đó là phải.”“Thầy viết thời sự chưa xong, có đâu nghị luận được mà nói tới tôn chỉ của nhà viết báo.”“Tuy qua không dám nghị luận tánh ý của cha, song trong trí qua đoán chắc rằng qua không có lỗi.”“Nếu ông tới lui thường, ông quen tánh ý rồi, ông sẽ thấy lời nghị luận của hai ổng có nhiều thú vị lạ lùng.”“Ngoài bài vở ở nhà trường, nàng còn đọc sách thêm rất nhiều, về loại sách sáng tác cũng như về loại nghị luận.”“Họ còn nghị luận về sự xe hơi cán.”“Thầy không thuộc Sài Gòn cho lắm, phần thì đi chơi một mình gặp cảnh vui hay cảnh buồn, không có ai nghị luận, nên mất thú vị hết nhiều.”