Bị nghẹn nơi cổ vì xúc động, giận hay tủi quá, nói không ra lời.
Tiếng Anh: To choke up with emotion, anger or hurt, unable to get the words out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bị nghẹn nơi cổ vì xúc động, giận hay tủi quá, nói không ra lời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó kèm nói không được: nghẹn cổ nói không được nữa, nghẹn cổ nói không ra tiếng. Nó hay đi chung với rưng rưng nước mắt, ứa nước mắt hay tức ngực. Người ta nghẹn cổ khi cảm động, khi tức giận hay khi tủi hổ. Đây là lối nói quen của tiểu thuyết Nam Kỳ.
🇬🇧 The corpus almost always pairs it with unable to speak: so choked up one cannot go on, unable to make a sound. It often comes with tearing up, eyes brimming or a tight chest. People choke up when moved, angry or ashamed. It is a familiar turn of phrase in the Southern novel.
Thí dụ:
Xuân Hương nói mấy lời rồi cô nghẹn cổ, rưng rưng nước mắt nói không được nữa.
Xuan Huong said a few words and then choked up, eyes brimming, unable to speak any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcChí Đại vừa nghe mấy lời thì biến sắc, nghẹn cổ, ngồi ngó Bạch Tuyết trân trân.
Hearing those words, Chi Dai changed color, choked up and sat staring at Bach Tuyet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐỗ Thị nghe bà Phủ về thuật mấy lời ấy lại thì nghẹn cổ, tức ngực, nói không được.
Hearing Mrs Phu repeat those words, Do Thi choked up, her chest tight, unable to speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCô Huyền trợn mắt ngó cô Hương, sắc mặt hầm hừ, nghẹn cổ nói không được.
Miss Huyen glared at Miss Huong, her face seething, so choked she could not speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợÔng nói tới đó nghẹn cổ, nước mắt chảy rưng rưng, nói không được nữa.
He choked up at that point, tears welling, and could say no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíEm nghe mấy lời nghẹn cổ, nên ngồi khóc, chớ không biết nói sao được.
Hearing those words I choked up, so I sat crying, not knowing what to say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNhư Bình chảy nước mắt, nghẹn cổ, đứng nhìn Nghiệp không nói được.
Nhu Binh wept, choked up, and stood looking at Nghiep without a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà nghẹn cổ, ứa nước mắt, bà nói không được nữa, nên bà vói tay kéo ô trầu lại gần têm mà ăn.
She choked up, tears welling, unable to speak any more, so she reached for the betel box and pulled it closer to prepare a quid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuVĩnh Xuân nghẹn cổ, nói không được nữa.
Vinh Xuan choked up and could say no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐạt nghẹn cổ, hết trả lời được nữa.
Dat choked up and had no more answers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xuân Hương nói mấy lời rồi cô nghẹn cổ, rưng rưng nước mắt nói không được nữa.”“Chí Đại vừa nghe mấy lời thì biến sắc, nghẹn cổ, ngồi ngó Bạch Tuyết trân trân.”“Đỗ Thị nghe bà Phủ về thuật mấy lời ấy lại thì nghẹn cổ, tức ngực, nói không được.”“Cô Huyền trợn mắt ngó cô Hương, sắc mặt hầm hừ, nghẹn cổ nói không được.”“Ông nói tới đó nghẹn cổ, nước mắt chảy rưng rưng, nói không được nữa.”“Em nghe mấy lời nghẹn cổ, nên ngồi khóc, chớ không biết nói sao được.”“Như Bình chảy nước mắt, nghẹn cổ, đứng nhìn Nghiệp không nói được.”“Bà nghẹn cổ, ứa nước mắt, bà nói không được nữa, nên bà vói tay kéo ô trầu lại gần têm mà ăn.”