Nghĩa của “ngày nay” là gì?
Thời bây giờ, lúc hiện tại, đem so với ngày trước hay với một quãng đời đã qua.
Tiếng Anh: The present time, nowadays, set against former days or against an earlier stretch of one's life.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngày nay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngày nay đứng đối với ngày xưa, ngày trước. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ hay gặp. Một là nói về thời buổi, về một xứ, một phong tục bây giờ khác với hồi xưa: Sài Gòn ngày nay, ngày nay chúng ta dùng máy cày. Hai là nói về đời một người, cái cảnh bây giờ của người đó so với lúc trước: ngày nay gia đình tôi được no ấm. Nó hay đứng đầu câu, hay đi sau một danh từ để chỉ cái đó như nó đang là bây giờ.
🇬🇧 It stands against former days and olden times. In the Southern corpus it has two common places. One is the age, a place or a custom as it is now compared with before: Sai Gon today, the tractors we use nowadays. The other is a person's life, their present situation compared with the past, such as a family that is now well fed. It often opens a sentence, or follows a noun to name that thing as it is at present.
Thí dụ:
Ngày nay, lăng quan Thượng Công ở Bà Chiểu (Gia Định) có bàn thờ kép Hứa Văn.
Nowadays the tomb of the Thuong Cong mandarin at Ba Chieu (Gia Dinh) has an altar to the actor Hua Van.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgày nay, theo Tây Phương, đã phổ biến lệ đem tràng hoa để phúng điếu, khá gọn.
Nowadays, following Western ways, the custom of bringing a wreath of flowers to pay condolences has spread, and it is fairly simple.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNên hiểu Pingeh là Bến Nghé (Sài Gòn ngày nay), còn Sài Gòn là Chợ Lớn ngày nay.
Pingeh should be understood as Ben Nghe (today's Sai Gon), while Sai Gon was today's Cho Lon.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMuốn canh tác theo lối triển khai diện tích, ngày nay chúng ta dùng máy cày.
To farm by spreading over more land, nowadays we use tractors.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngThanh niên ấy học trường bách nghệ, ngày nay gọi là trường Kỹ Thuật Cao Thắng.
That young man studied at the polytechnic school, today called the Cao Thang Technical School.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLần lần ta sẽ thấy rằng họ biết Lạc rõ cũng gần bằng khoa khảo tiền sử ngày nay.
Little by little we shall see that they knew the Lac almost as well as present day prehistoric archaeology does.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCó lẽ Sàigòn ngày nay đã đến tuổi già dặn của một chốn định cư lâu đời rồi.
Perhaps Sai Gon today has reached the mature age of a long settled place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgày nay gia đình tôi được no ấm, đó là ơn của ông bà, chẳng bao giờ tôi dám quên.
Today my family is well fed and warm; that is thanks to you, and I will never dare forget it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNếu chú sợ như cháu đó, làm sao ngày nay chú có sự nghiệp đến mấy muôn đây!
If I had been as fearful as you, how would I today have a fortune of tens of thousands!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgày xưa, ổng nói đúng thì ngày nay chắc ổng nói không sai chạy cho lắm.
In the old days he spoke rightly, so today surely what he says will not be far wrong.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày nay, lăng quan Thượng Công ở Bà Chiểu (Gia Định) có bàn thờ kép Hứa Văn.”“Ngày nay, theo Tây Phương, đã phổ biến lệ đem tràng hoa để phúng điếu, khá gọn.”“Nên hiểu Pingeh là Bến Nghé (Sài Gòn ngày nay), còn Sài Gòn là Chợ Lớn ngày nay.”“Muốn canh tác theo lối triển khai diện tích, ngày nay chúng ta dùng máy cày.”“Thanh niên ấy học trường bách nghệ, ngày nay gọi là trường Kỹ Thuật Cao Thắng.”“Lần lần ta sẽ thấy rằng họ biết Lạc rõ cũng gần bằng khoa khảo tiền sử ngày nay.”“Có lẽ Sàigòn ngày nay đã đến tuổi già dặn của một chốn định cư lâu đời rồi.”“Ngày nay gia đình tôi được no ấm, đó là ơn của ông bà, chẳng bao giờ tôi dám quên.”Câu hỏi thường gặp về “ngày nay”
“ngày nay” nghĩa là gì?
Thời bây giờ, lúc hiện tại, đem so với ngày trước hay với một quãng đời đã qua.
“ngày nay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ngày nay, lăng quan Thượng Công ở Bà Chiểu (Gia Định) có bàn thờ kép Hứa Văn.”
Từ “ngày nay” có nguồn gốc từ đâu?
“ngày nay” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ngày nay” thuộc từ loại gì?
“ngày nay” thuộc từ loại danh từ chỉ thời gian. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.