Nghĩa của “ngất nghểu” là gì?
Ngất nghểu tả người, vật ở chỗ rất cao mà trơ ra, chênh vênh, như con quạ đậu ngất nghểu trên cành hay tòa lâu đài cao ngất nghểu.
Tiếng Anh: Perched or towering very high in an exposed, precarious way, like a crow high on a branch or a castle soaring up.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngất nghểu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở chỗ rất cao, trơ ra giữa khoảng trống và trông chênh vênh, thiếu vững: con chim đậu ngất nghểu trên cành, tòa nhà cao ngất nghểu. Từ gợi hình, thường đi sau đậu, ngồi, cao.
🇬🇧 Set very high up, exposed and looking precarious: a bird perched ngat ngheu on a branch, a building towering ngat ngheu. It is a vivid word, often after dau (to perch), ngoi (to sit) or cao (high).
Thí dụ:
Con quạ đậu ngất nghểu trên cành cây được mời xuống, nghe vừa dứt câu chuyện, quạ nổi giận: -Đồ vô ơn bạc nghĩa.
The crow perched high up on the branch was invited down; as soon as it heard the end of the story it flew into a rage and called them ungrateful wretches.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTiếng lạc ngựa vang lên, hoà với tiếng dội của những toà lâu đài cao ngất nghểu.
The jingle of harness bells rang out, blending with the echoes from the towering castles.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà cao ngất nghểu bên sông Nhị-Hà.”Câu hỏi thường gặp về “ngất nghểu”
“ngất nghểu” nghĩa là gì?
Ngất nghểu tả người, vật ở chỗ rất cao mà trơ ra, chênh vênh, như con quạ đậu ngất nghểu trên cành hay tòa lâu đài cao ngất nghểu.
“ngất nghểu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thi Văn Quốc Cấm Thời Thuộc Pháp của Thái Bạch: “Nhà cao ngất nghểu bên sông Nhị-Hà.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “ngất nghểu” là gì?
“ngất nghểu” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 𤴥 (ngất). Lớp từ vựng: Vietnamese high-unstable expressive adjective.
“ngất nghểu” có biến thể vùng miền nào?
“ngất nghểu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ngất nghểu; ngất nga ngất nghểu (Toàn quốc; giàu gợi tả), cao chênh vênh; cao chót vót; coi bộ muốn té (Sài Gòn và Nam Bộ), ngất ngưởng; cao lớn; chênh vênh (Từ phân biệt).
“ngất nghểu” thuộc từ loại gì?
“ngất nghểu” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.