Con đường, lối đi, mỗi ngả người ta qua lại; cũng nói con đường mình chọn trong đời.
Tiếng Anh: A road or way, each route that people come and go by; also, the path one takes in life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường, lối đi, mỗi ngả người ta qua lại; cũng nói con đường mình chọn trong đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay nói khắp nẻo đường hay các nẻo đường, nghĩa là cả một vùng chớ không phải một con đường: rảo bước khắp nẻo đường, đi khắp các nẻo đường đặng coi có thế chi buôn bán được hay không, ở gần một tháng đi cùng khắp các nẻo đường mà không gặp. Nó đầy người đầy sắc: hạng lao động tốp đi chợ tốp đi làm qua lại dập dìu các nẻo đường, những tà áo lụa màu phơ phất khắp nẻo đường, khắp các nẻo đường trẻ em tung tăng xách lồng đèn, bạn hàng dọn đồ mà bán đủ thứ. Có khi là một đêm về: những nẻo đường sáng ánh đèn, tối rợp bóng cây, đầy gió. Rồi kho văn đem nó qua đời người: cứ đi sâu mãi trên nẻo đường hiểu lầm của cô, không muốn phiêu lưu mà vẫn sa chân vào nẻo đường tối.
🇬🇧 The corpus usually says every road or all the roads, meaning a whole area rather than one road. The roads are full of people and colour, sometimes a night's walk home, and the corpus then carries the word over into a person's life.
Thí dụ:
Những tà áo lụa màu phơ phất khắp nẻo đường, vui lên trong một ngày nắng mới.
Coloured silk tunics fluttered along every road, bright on a day of new sunshine.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyCậu Thứ Tiên làm phóng sự viên nên từ hồi tảng sáng cậu rảo bước khắp nẻo đường.
Thu Tien worked as a reporter, so from first light he walked every street.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhDuy Linh đi khắp các nẻo đường đặng coi có thế chi buôn bán được hay không.
Duy Linh went up and down every road to see whether there was some way to trade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgộ nhận ấy đã giúp Quá yên lòng, và cứ đi sâu mãi trên nẻo đường hiểu lầm của cô.
That misunderstanding set Qua's mind at rest, and she went further and further down her road of error.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKhông muốn phiêu lưu mà vẫn sa chân vào nẻo đường tối, thật là một rủi ro khả hận.
Not wanting adventure, and yet stumbling onto a dark road: a hateful piece of bad luck.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.
At daybreak the working people, some to market, some to work, came and went thickly along the roads.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuKhắp các nẻo đường, khắp các ngõ hẻm trẻ em tung tăng xách lồng đèn đủ màu đủ kiểu.
Along every road and every lane, children skipped about carrying lanterns of every colour and shape.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmKhiếu Nhàn đi thẳng lên Sài Gòn ở gần một tháng đi cùng khắp các nẻo đường mà không gặp.
Khieu Nhan went straight up to Sài Gòn and stayed nearly a month, walking every street without finding her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcPhương đưa Thái Hòa trở về nhà, những nẻo đường sáng ánh đèn, tối rợp bóng cây, đầy gió.
Phuong took Thai Hoa home through roads bright with lamps, dark with the shade of trees, and full of wind.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCòn trong nhà lồng cũng như các nẻo đường chung quanh, thì bạn hàng dọn đồ mà bán đủ thứ.
Inside the market hall, and along the roads round about, the traders laid out every kind of goods for sale.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những tà áo lụa màu phơ phất khắp nẻo đường, vui lên trong một ngày nắng mới.”“Cậu Thứ Tiên làm phóng sự viên nên từ hồi tảng sáng cậu rảo bước khắp nẻo đường.”“Duy Linh đi khắp các nẻo đường đặng coi có thế chi buôn bán được hay không.”“Ngộ nhận ấy đã giúp Quá yên lòng, và cứ đi sâu mãi trên nẻo đường hiểu lầm của cô.”“Không muốn phiêu lưu mà vẫn sa chân vào nẻo đường tối, thật là một rủi ro khả hận.”“Lúc tảng sáng, hạng lao động tốp đi chợ, tốp đi làm, qua lại dập dìu các nẻo đường.”“Khắp các nẻo đường, khắp các ngõ hẻm trẻ em tung tăng xách lồng đèn đủ màu đủ kiểu.”“Khiếu Nhàn đi thẳng lên Sài Gòn ở gần một tháng đi cùng khắp các nẻo đường mà không gặp.”