Nghĩa của “nầy” là gì?
Là tiếng chỉ cái đang ở gần người nói, đọc theo giọng Nam Bộ, đặt sau danh từ chớ không đặt trước.
Tiếng Anh: This, the near demonstrative in Southern spelling.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nầy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng chỉ cái đang ở gần người nói. Đây là chính chữ phổ thông ghi theo giọng Nam Bộ. Nó luôn đứng sau danh từ, và chữ đối lại với nó là tiếng chỉ cái ở xa.
🇬🇧 The demonstrative for what is near the speaker, the standard word in Southern spelling. It always follows its noun, and pairs with the word for what is far off.
Thí dụ:
Tui thương đất nầy quá!
How I love this land!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaGia đình nầy vẫn lịch sự đối với chàng, chàng không thể vô lễ là nằm nhà được.
This family was still courteous to him, and he could not be so rude as to stay in bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTrái lại, chàng nghe ghê tởm quá cái con người nầy mà lòng vẩn đục những ác ý.
On the contrary he felt disgust at this person whose heart was clouded with ill will.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLà kẻ sanh sau đẻ muộn, người viết bài nầy chỉ nghe thuật giai thoại kể trên.
Being of a later generation, the writer of this piece has only heard the anecdote told.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamKhi nhìn mặt nhau, gương mặt tình tứ, hai cái chén Âm, Dương nầy đụng vào nhau.
As they looked at each other with fond faces, these two cups of yin and yang touched.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamSẽ khổ với anh chàng nầy.
She will have a hard time with this fellow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoAi đưa mình đến chốn nầy?
Who brought me to this place?
Nguồn: Sơn Nam, Hồi Ký Sơn Nam - Từ U Minh Đến Cần ThơLần nầy có cô Hưởng đi câu.
This time Miss Huong came fishing too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMình lên chỗ nầy hả anh?
Do we go ashore at this spot?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhà nầy như là nhà hoang.
This house was like an abandoned one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vui xem nước nọ non nầy, Nước xao sóng dợn non vầy đá cao.”Lại xem dặm liễu đường hòe, Tin ong ngơ ngáo tiếng ve vang dầy. Vui xem nước nọ non nầy, Nước xao sóng dợn non vầy đá cao. Màn trời gấm trải biết bao, Trên nhành chim nói dưới ao cá cười.
“Ô tiên nương! nàng lại ngự nơi nầy? Nàng ở mô? Xiêm áo bỏ đâu đây?”Bích Khê Dáng tầm xuân uốn trong tranh Tố Nữ, Ô tiên nương! nàng lại ngự nơi nầy? Nàng ở mô? Xiêm áo bỏ đâu đây? Ðến triển lãm cả tấm thân kiều diễm. Nàng là tuyết hay da nàng tuyết điểm?
“Công rằng: "Nầy bớ hai con! Thơ hay làm đặng rượu ngon thưởng liền.”Xảy đâu Tử Trực tới hầu, Võ Công sẵn đặt một bầu rượu ngon. Công rằng: "Nầy bớ hai con! Thơ hay làm đặng rượu ngon thưởng liền. Muốn cho Trực sánh cùng Tiên,
“Tiên nữ ra chào, tình ngây ngây. Nầy! muôn ngọc nữ ngớp y thường”Mã não hay là hổ phách đây? - Cung thiềm vắt vẻo cài lên mây, Tiên nữ ra chào, tình ngây ngây. Nầy! muôn ngọc nữ ngớp y thường Tóc quyện bay mùi tô hợp hương - Uốn mình say lượn sóng xiêm nghê;
“Dẹp rồi lũ kiến chòm ong, Hỏi: "Ai than khóc ở trong xe nầy?"”Phong Lai trở chẳng kịp tay, Bị Tiên một gậy thác rày thân vong. Dẹp rồi lũ kiến chòm ong, Hỏi: "Ai than khóc ở trong xe nầy?" Thưa rằng: "Tôi thiệt người ngay, Sa cơ nên mới lầm tay hung đồ.
“Anh nhìn trăng lõn lẽn đậu ngành cao. Phải giờ nầy đang lúc em chiêm bao,”Cuồng dại quá, khiến nước mây sường sượng. Nhưng qua rồi những phút giây tơ tưởng, Anh nhìn trăng lõn lẽn đậu ngành cao. Phải giờ nầy đang lúc em chiêm bao, Vì chính giờ nầy anh đang yêu thiệt, , Em, hãy nhập hồn em trong bóng nguyệt.
“Cái đà nầy mà cứ tiến mãi theo cái nhịp ấy thì vài năm nữa vườn sẽ "lại" rừng.”“Gia đình nầy vẫn lịch sự đối với chàng, chàng không thể vô lễ là nằm nhà được.”Câu hỏi thường gặp về “nầy”
“nầy” là gì?
Là tiếng chỉ cái đang ở gần người nói, đọc theo giọng Nam Bộ, đặt sau danh từ chớ không đặt trước.
“nầy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Vui xem nước nọ non nầy, Nước xao sóng dợn non vầy đá cao.”
Mục từ “nầy” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 尼 (nầy). Lớp từ vựng: native.
“nầy” thuộc từ loại gì?
“nầy” thuộc từ loại từ chỉ trỏ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.