Người đàn bà ở cõi trên trong chuyện xưa, và người đẹp coi như từ cõi đó xuống.
Tiếng Anh: A woman of the upper realm in the old tales, and a beauty taken for one come down from there.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người đàn bà ở cõi trên trong chuyện xưa, và người đẹp coi như từ cõi đó xuống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này ở trong chuyện xưa: một nàng tiên nga giáng xuống đầu thai, nhờ có nàng tiên cứu cho, nàng tiên vừa dứt lời Hoàng tử đã biến cả hình dung, nàng như nàng tiên ngủ trong rừng. Nó cũng dùng để nói người đẹp ở ngoài đời, và khi đó nó đi với chữ như, chữ là: tà áo phất phơ như tà áo lụa của những nàng tiên, ra bộ như những nàng tiên bước đi, Thúy sẽ là nàng Tiên của cõi đời. Nó nhận chữ nga để thành một tiếng trọng hơn: một nàng tiên nga kiều diễm. Và kho văn hay lấy nó ra mà trêu: cũng may là chàng chưa hề có dịp nghe các nàng tiên ấy văng tục.
🇬🇧 In the corpus this word lives in the old tales, coming down to be born, saving somebody, vanishing at a word, sleeping in a forest. It serves for a beauty of this world too, and then it goes with the words for like and for being. It takes an added syllable to grow more stately. And the corpus likes to tease with it.
Thí dụ:
Rồi đó chàng cũng đánh một giấc, không bận tâm đến nàng tiên ẩn dật bên kia nữa.
And then he too slept a spell, no longer minding the fairy hidden away on the other side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLiên cũng nhìn chăm chú hai nàng tiên và cô bé cũng có cảm giác như em.
Lien too gazed intently at the two fairies, and the girl had the same feeling as her sister.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNgọc Hoàng khiến một nàng tiên nga giáng xuống đầu thai, lấy tên là Văn Khôi công chúa.
The Jade Emperor bade a fairy come down and be born, taking the name of Princess Van Khoi.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMay nhờ có nàng tiên cứu cho, chớ không thì không hiểu tình bạn giữa Sanh Chi sẽ ra sao.
It was lucky a fairy saved him, or there is no telling what would have become of the friendship between Sanh and Chi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngLan đi trước, tà áo phất phơ như tà áo lụa của những nàng tiên.
Lan walked ahead, the flap of her dress fluttering like the silk of the fairies.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNàng như nàng tiên ngủ trong rừng trong truyện thần thoại.
She was like the fairy asleep in the forest in the old tales.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửChàng đưa mắt ngơ ngác nhìn quanh, hi vọng nàng tiên vừa hiện ra đã biến mất hãy còn lai vãng đâu đây.
He cast his eyes about bewildered, hoping the fairy just appeared and vanished might still be lingering somewhere near.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNàng tiên vừa dứt lời, Hoàng tử đã biến cả hình dung.
The fairy had scarcely done speaking when the prince changed his whole shape.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhThúy sẽ là nàng Tiên của cõi đời.
Thuy would be the fairy of this world.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmBấy giờ ánh trăng không bị mạn thuyền cao che khuất nữa và Tích Tăng lặng người ra mà thấy trước mặt mình một nàng tiên nga kiều diễm.
By now the moonlight was no longer blocked by the high gunwale, and Tich Tang was struck still to see before him an exquisite fairy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi đó chàng cũng đánh một giấc, không bận tâm đến nàng tiên ẩn dật bên kia nữa.”“Liên cũng nhìn chăm chú hai nàng tiên và cô bé cũng có cảm giác như em.”“Ngọc Hoàng khiến một nàng tiên nga giáng xuống đầu thai, lấy tên là Văn Khôi công chúa.”“May nhờ có nàng tiên cứu cho, chớ không thì không hiểu tình bạn giữa Sanh Chi sẽ ra sao.”“Lan đi trước, tà áo phất phơ như tà áo lụa của những nàng tiên.”“Nàng như nàng tiên ngủ trong rừng trong truyện thần thoại.”“Chàng đưa mắt ngơ ngác nhìn quanh, hi vọng nàng tiên vừa hiện ra đã biến mất hãy còn lai vãng đâu đây.”“Nàng tiên vừa dứt lời, Hoàng tử đã biến cả hình dung.”