Người vợ của con trai mình, xét theo phía nhà chồng; cũng gọi cô dâu trong ngày cưới.
Tiếng Anh: One's son's wife, seen from the husband's family; also, the bride on her wedding day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người vợ của con trai mình, xét theo phía nhà chồng; cũng gọi cô dâu trong ngày cưới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó đứng cặp với chữ mẹ chồng hay cha chồng, và đo cái nhà bằng cái thuận của hai người đó: mẹ chồng nàng dâu hết lòng kính trọng thương yêu nhau, mẹ chồng nàng dâu như gia đình này là lý tưởng, cha chồng với nàng dâu thuận thảo cùng nhau chẳng khác nào cha con ruột thịt, ông Đốc cũng muốn mẹ chồng với nàng dâu gần nhau cho quen. Nó là người nhà chồng khen: vợ chồng ông Hương sư về nhà trầm trồ nàng dâu xinh đẹp, tôi có một nàng dâu xinh đẹp khôn ngoan cao sang vui vẻ như cô. Trong ngày cưới thì nó là cô dâu: nàng dâu cởi áo rộng và mặc một mớ áo chẹt đi đãi khách, nàng dâu thay đổi y xiêm ra coi đãi ăn, đưa tay vịn cho nàng dâu xuống xe. Người đi coi vợ thì không có lệ ngồi đó chờ nàng dâu.
🇬🇧 The corpus often pairs the word with mother in law or father in law, and measures a household by how well the two get on. The husband's family praises her; on the wedding day she is the bride; and a man looking over a prospective wife does not sit waiting for her.
Thí dụ:
Cha chồng với nàng dâu thuận thảo cùng nhau, chẳng khác nào cha con ruột thịt.
Father in law and daughter in law got along together just like father and daughter by blood.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợVợ chồng ông Hương sư về nhà trầm trồ nàng dâu xinh đẹp, anh sui giàu sang hoài.
The notable and his wife went home and could not stop marvelling at their pretty daughter in law and their rich in laws.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônÔng Đốc cũng muốn mẹ chồng với nàng dâu gần nhau cho quen nên ông xuôi thuận luôn.
Mr Doc also wanted mother in law and daughter in law to be near each other and grow used to each other, so he agreed straight away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoLàm lễ xong rồi, nàng dâu cởi áo rộng và mặc một mớ áo chẹt đi đãi khách.
When the ceremony was over, the bride took off her wide robe and put on a fitted tunic to go and serve the guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThuở nay ông có thấy ai đi coi vợ, mà tới ngồi đó chờ nàng dâu hay không?
Have you ever seen anyone go to look over a bride and sit there waiting for her?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩMẹ chồng nàng dâu như gia đình này hay gia đình Vũ là lý tưởng.
A mother and daughter in law like those in this family or in Vu's are ideal.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiCòn tôi có một nàng dâu xinh đẹp, khôn ngoan, cao sang, vui vẻ như cô, thì làm sao mà tôi không bằng lòng.
And as for me, to have a daughter in law as pretty, clever, well born and cheerful as you, how could I not be pleased?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQuả nhiên, từ đó về sau trong nhà thuận hòa vui vẻ, mẹ chồng nàng dâu hết lòng kính trọng thương yêu nhau.
Sure enough, from then on the house was harmonious and happy, and mother in law and daughter in law respected and loved each other with all their hearts.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVề Bình Đức làm lễ hiệp cẩn xong, nàng dâu thay đổi y xiêm ra coi đãi ăn thì bộ tịch gọn gàng, đứng đi nhậm lẹ.
Once the wedding rite was done at Binh Duc, the bride changed her clothes and came out to see to the feast, neat in her bearing and quick on her feet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhThủ Hiệp đầu bịt khăn nhiễu đen, áo rộng mình xanh lót đỏ, trên xe vén áo bước xuống đưa tay vịn cho nàng dâu xuống xe.
Thu Hiep, in a black crepe turban and a wide blue robe lined with red, lifted his robe, stepped down from the carriage and gave his hand to help the bride down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha chồng với nàng dâu thuận thảo cùng nhau, chẳng khác nào cha con ruột thịt.”“Vợ chồng ông Hương sư về nhà trầm trồ nàng dâu xinh đẹp, anh sui giàu sang hoài.”“Ông Đốc cũng muốn mẹ chồng với nàng dâu gần nhau cho quen nên ông xuôi thuận luôn.”“Làm lễ xong rồi, nàng dâu cởi áo rộng và mặc một mớ áo chẹt đi đãi khách.”“Thuở nay ông có thấy ai đi coi vợ, mà tới ngồi đó chờ nàng dâu hay không?”“Mẹ chồng nàng dâu như gia đình này hay gia đình Vũ là lý tưởng.”“Còn tôi có một nàng dâu xinh đẹp, khôn ngoan, cao sang, vui vẻ như cô, thì làm sao mà tôi không bằng lòng.”“Quả nhiên, từ đó về sau trong nhà thuận hòa vui vẻ, mẹ chồng nàng dâu hết lòng kính trọng thương yêu nhau.”