nặn

Lúc rảnh rang, nó thường vô miếu ngủ trưa hoặc nặn hình ông Thổ địa.

When he was free he would often go into the shrine for a nap or model little figures of the Earth God.

Hình nhà bằng sành xưa đào được trong các ngôi mộ nhà Hán nặn rất trung thành, một con cừu trong sân cũng được nặn kỹ lưỡng, thì không thể bảo rằng thợ cẩu thả làm không giống.

The old stoneware house models dug up from Han tombs are moulded very faithfully, even a sheep in the courtyard is carefully shaped, so one cannot say the craftsmen were careless and got it wrong.

Ông Hai Cường đem ổ ong treo trong bếp, nói để sáng bữa sau ông sẽ nặn mà lấy mật, lấy sáp.

Mr Hai Cuong hung the honeycomb up in the kitchen, saying he would squeeze it the next morning for the honey and the wax.

Ít hôm sau, thấy ngồi trên lưng trâu, lốc thốc đi mãi ngoài đường cũng chán, nhân gặp người chăn dê đang nặn sữa dê, uống coi ngon lành, anh ta lại xin đổi lấy con dê.

A few days later, finding it dull to keep jogging along the road on a buffalo's back, and happening on a goatherd milking his goat and drinking the milk with great relish, he asked to swap for the goat.

Nàng ngạc nhiên hết sức mà nghe một cảm giác mềm mềm khi nặn gói giấy ấy giữa hai ngón tay.

She was astonished to feel something soft when she squeezed the paper packet between two fingers.

Không có một người tân khách nào có mang theo áo mưa cả, vì đang giữa mùa nắng; chủ nhà biết họ ngại dầm mưa ra xe, quyết ngồi lì ở đây, nên cố nặn óc tìm cách giải trí cho họ, nhưng tính mãi mà không tìm được mẹo gì.

Not a single guest had brought a raincoat, since it was the middle of the dry season; the host knew they did not want to get soaked walking to their cars and meant to stay put, so he racked his brains for a way to entertain them, but for all his thinking he could not come up with anything.

Nhớ lại hồi năm học đệ tứ , tôi cũng nặn óc làm thơ đăng bích báo tường.

I remember that in ninth grade I too racked my brains writing poems for the wall newspaper.