nam thanh nữ tú

Tôi sanh trưởng giữa chốn phiền hoa, tôi gần gũi với đám nam thanh nữ tú tân tiến.

I was born and raised in the midst of the bustling city, and I mixed with the crowd of modern, fashionable young men and women.

Nam thanh nữ tú tung ra tất cả tri thức của mình để thi tài biểu diễn.

The young men and women threw in everything they knew to compete in showing off their skill.

Nam thanh nữ tú qua lại dập dìu, xe kéo xe hơi tới lui không dứt.

Elegant young men and women passed back and forth in a steady stream, rickshaws and cars came and went without end.

Ngày tết nam thanh nữ tú dập dều, ai cũng mặc đồ tốt mà đi chơi.

At Tet the young men and women were out in throngs, everyone dressed in their best to go out.

Coi sách ở tiệm mặc dầu đứng mỏi chân nhưng mình thấy ấm áp, gần hơi thở của cuộc đời, của nam thanh nữ tú.

Reading books in a shop, though your legs get tired from standing, you feel warm, close to the breath of life, of the young men and women around you.

Một đêm, trời mưa râm râm nên ngoài đường ướt át, làm cho nam thanh nữ tú đều rúc ở trong nhà, không ai muốn đi chơi.

One night a steady drizzle left the streets wet, so the young men and women all stayed tucked away indoors, and nobody wanted to go out.

Dòm vô trong huê viên thì đèn khí đốt sáng trưng, nam thanh nữ tú kẻ đứng dưới bóng cây, người ngồi dựa bàn rượu, kẻ qua lại náo nức.

Looking into the garden, one saw the gas lamps blazing and the elegant young men and women, some standing under the trees, some sitting at the drinks tables, others bustling to and fro.

Ông Chủ tịch mời một bà nhảy trước để làm gương cho khách, rồi nam thanh nữ tú mới bắt cặp với nhau tràn qua xích lại theo nhịp đờn.

The Chairman invited a lady to dance first to set an example for the guests, and only then did the young men and women pair off and glide back and forth to the beat of the music.

Những nam thanh nữ tú tựu lại đó, tốp thì ngồi uống rượu nghe đờn, tốp thì ôm nhau nhảy múa, mà người nào sắc mặt cũng hớn hở vui cười.

The young men and women had gathered there, some groups sitting over drinks and listening to the music, others dancing in each other's arms, and every face was bright with laughter.

Nam thanh nữ tú dập dều, hàng hoá dọn gian nào cũng đẹp, nhưng mà cậu Tất Đắc ngơ ngáo như đi trong đống cát, gặp gái đẹp không vui, mà thấy đồ tốt cũng không khoái.

Elegant young men and women thronged about and every stall was handsomely laid out, yet young Tat Dac wandered dazed as if walking through a heap of sand, taking no pleasure in the pretty girls and no delight in the fine goods.