Nghĩa của “nằm dài” là gì?
Nằm duỗi thẳng cả người ra, thường là buông mình xuống cho khỏe, hay vì mệt, vì buồn mà không muốn làm gì.
Tiếng Anh: To lie stretched out full length, usually flopping down to rest, or out of tiredness or low spirits.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nằm dài”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nằm dài là nằm duỗi hết chiều dài thân mình, không co không ngồi. Trong kho văn Nam Bộ người ta nằm dài trên giường, trên chõng, trên đi văng, trên bộ ván, trên sạp xuồng, hay trên gác trọ; thường là khi mệt đuối, khi đi bộ mỏi chơn, hay khi buồn, khi đang nghĩ ngợi. Nó hay đi với lên, xuống: nằm dài lên chõng, nằm dài xuống đi văng. Có khi nó chỉ tả cái dáng nằm thong thả, như bầy trẻ nằm dài trên bộ ván mà tập đọc.
🇬🇧 The phrase means lying along the full length of the body, neither curled up nor sitting. In the Southern corpus people stretch out on beds, bamboo cots, divans, plank beds, the deck of a small boat, or in a rented attic, usually when worn out, footsore from walking, or sad and lost in thought. It often takes words meaning up onto or down onto. Sometimes it only describes an easy sprawl, like children stretched out on a plank bed practising their reading.
Thí dụ:
Trần Văn Sửu mệt đuối, nên leo lên ghe rồi anh ta nằm dài, nói không ra tiếng.
Tran Van Suu, worn out, climbed onto the boat and lay stretched out, unable to get a word out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHai chị em lặng lẽ phụ nhau để nấu ăn còn Thảo thì nằm dài trong phòng mà buồn.
The two sisters quietly helped each other cook, while Thao lay sprawled in the room, feeling low.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBuổi trưa về nằm dài trên giường, Dương cũng nghe lòng mình ray rức làm sao đó.
Coming home at noon and lying stretched out on the bed, Duong too felt a strange ache of unease inside.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNằm dài xuống đi-văng vài phút, thở ra thở vào, bà Phán lại đứng lên đi thay đồ.
After lying stretched out on the divan for a few minutes, breathing in and out, Mrs Phan got up again to go and change.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChàng để nguyên y phục mà nằm dài lên chõng vì đi bộ mỏi rụng cả hai chơn.
He lay down full length on the bamboo cot in all his clothes, for walking had worn both his legs out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoHắn nằm dài lên đó, không cần gối, mới được độ hai phút là ngáy pho-pho.
He stretched out on it, no pillow needed, and within barely two minutes was snoring loudly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTôi reo vui như đứa trẻ con, tìm về căn phòng cũ tôi nằm dài lên nệm gối quen thuộc.
I cried out with joy like a child, went back to my old room and lay stretched out on the familiar mattress and pillows.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòThi sĩ Hải Hồ nằm dài trên gác trọ, nằm sấp theo kiểu mấy anh học trò dài lưng tốn vải.
The poet Hai Ho lay sprawled in the rented attic, face down in the manner of those long-backed students.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTrong nhà, năm ba đứa trẻ nằm dài trên bộ ván tập đọc, xí xô, xí xào lấn át tiếng nhau.
Inside the house, a handful of children lay stretched out on the plank bed practising their reading, chattering and drowning each other out.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTên Tám cho xuồng lủi vào một đám điên điển và nằm dài lên sạp nghỉ.
Tam steered the boat into a clump of dien dien shrubs and stretched out on the deck to rest.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trần Văn Sửu mệt đuối, nên leo lên ghe rồi anh ta nằm dài, nói không ra tiếng.”“Hai chị em lặng lẽ phụ nhau để nấu ăn còn Thảo thì nằm dài trong phòng mà buồn.”“Buổi trưa về nằm dài trên giường, Dương cũng nghe lòng mình ray rức làm sao đó.”“Nằm dài xuống đi-văng vài phút, thở ra thở vào, bà Phán lại đứng lên đi thay đồ.”“Chàng để nguyên y phục mà nằm dài lên chõng vì đi bộ mỏi rụng cả hai chơn.”“Hắn nằm dài lên đó, không cần gối, mới được độ hai phút là ngáy pho-pho.”“Tôi reo vui như đứa trẻ con, tìm về căn phòng cũ tôi nằm dài lên nệm gối quen thuộc.”“Thi sĩ Hải Hồ nằm dài trên gác trọ, nằm sấp theo kiểu mấy anh học trò dài lưng tốn vải.”Câu hỏi thường gặp về “nằm dài”
“nằm dài” nghĩa là gì?
Nằm duỗi thẳng cả người ra, thường là buông mình xuống cho khỏe, hay vì mệt, vì buồn mà không muốn làm gì.
“nằm dài” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cha con nghĩa nặng của Hồ Biểu Chánh: “Trần Văn Sửu mệt đuối, nên leo lên ghe rồi anh ta nằm dài, nói không ra tiếng.”
Từ “nằm dài” có nguồn gốc từ đâu?
“nằm dài” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nằm dài” thuộc từ loại gì?
“nằm dài” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.