Nghĩa chữ: Này nỉ, xin hoài(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 奈 cho âm "nài".)
Cấu tạo chữ: Chữ 奈 mang âm Hán Việt là nài.
- 奈(nài)Âm Hán Việt: nài[Tự thân]
Người cỡi, điều khiển ngựa đua hay voi (nài ngựa, thằng nài); động từ nài là cố xin, cố ép cho bằng được (nài nỉ, nài ép, nài xin), trong mua bán là kèo nài, nèo đòi; lời cũ chẳng nài là không nề hà.
Tiếng Anh: A jockey or elephant driver; as a verb, to plead or press insistently, as in nai ni; in trade, to haggle or push for more; and in old speech, chang nai means not to shrink from something.
Tha thiết xin hay yêu cầu, thường lặp đi lặp lại, cho người khác xiêu lòng mà nhận lời (nài nỉ xin, theo nài nỉ, nài nỉ hết sức).
Tiếng Anh: A person who rides racehorses or who looks after and drives an elephant: a jockey or mahout.
Cụm từ kết hợp: nài ngựa · nài voi · thằng nài
Tiếng Anh: To plead, urge or press someone again and again until they agree: nai ni (to beg), nai ep (to press), nai xin (to entreat), keu nai (to petition).
Cụm từ kết hợp: nài nỉ · nài ép · nài xin · kêu nài
Tiếng Anh: In buying and dealing: to push to get something, to talk someone into selling, or to hold out for more money; keo nai is to haggle and demand more.
Cụm từ kết hợp: kèo nài · nài mua · nài thêm
Tiếng Anh: Old usage, usually after chang, khong or cho: to shrink from something or mind the trouble; chang nai means not to mind at all.
Cụm từ kết hợp: chẳng nài · không nài
Người cỡi, điều khiển ngựa đua hay voi (nài ngựa, thằng nài); động từ nài là cố xin, cố ép cho bằng được (nài nỉ, nài ép, nài xin), trong mua bán là kèo nài, nèo đòi; lời cũ chẳng nài là không nề hà.
Tha thiết xin hay yêu cầu, thường lặp đi lặp lại, cho người khác xiêu lòng mà nhận lời (nài nỉ xin, theo nài nỉ, nài nỉ hết sức).
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Lệ im lặng như nài nỉ Tư Cồ đừng cãi vã vô lễ.”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 奈 (nài). Lớp từ vựng: Vietnamese polyseme; uncertain historical-script mapping.
“nài” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nài voi; nài ngựa (Nghề động vật), dây nài; vòng nài (Nông cụ truyền thống), nài; nài nỉ (Khẩu ngữ toàn quốc).
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.