Mướn một căn phố ngoài chợ, ngoài đường mà ở hoặc mở tiệm.
Tiếng Anh: To rent a shophouse in the market or on the street, to live in or to open a shop in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mướn một căn phố ngoài chợ, ngoài đường mà ở hoặc mở tiệm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là bước người ta đi khi đã có chỗ làm: hễ có chỗ làm thì mình mướn phố dọn ở riêng cho thong thả, việc làm đã dễ bây giờ mới tính tới việc mướn phố dọn nhà. Nó đi liền với việc dọn vào: mướn phố đặng dọn nhà liền, mướn phố dọn đồ về ở gần trường, mướn phố dọn tiệm may, mướn phố lập tiệm mà bán rượu lẻ. Kho văn đem nó cân với cái không có và với cái nhà của mình: chớ có tiền đâu mà mướn phố ở cho nổi, nếu phải mướn phố mà ở thì nguy lắm, thầy mướn phố chật quá, em tưởng nên mướn một cái nhà. Và nó là việc người này làm cho người kia: con mướn phố tốt bên Sàigòn cho ba ở, tôi mướn phố cho mình dọn ở rồi thì tôi cũng lo bán nhà.
🇬🇧 In the corpus this is the step people take once they have a post, and it goes hand in hand with the moving in. The corpus weighs it against having nothing and against owning a house of one's own. And it is a thing one person does on behalf of another.
Thí dụ:
Thầy mướn phố chật quá, em tưởng nên mướn một cái nhà mà ở mới rộng rãi mát mẻ.
The shophouse you rent is too cramped; I think it would be better to rent a house, where there is room and air.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợQuảng Giao mừng rỡ hết sức, xúi mướn phố ở gần đặng anh em tới lui chơi cho tiện.
Quang Giao was overjoyed, and urged him to rent a shophouse nearby so that they might visit each other easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHôm tết nó có gởi thơ xuống thăm tôi, nó nói nó làm thầy thuốc, mướn phố ở Khánh-Hội.
At the new year he sent a letter down to ask after me, and said he was a physician now and rented a shophouse at Khanh Hoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChị xin ở đậu với thím đội đó, chớ có tiền đâu mà mướn phố ở cho nổi.
She asked to lodge with that soldier's wife, for where was the money to rent a shophouse to live in?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiKiếm được chỗ làm, ăn lương được năm mươi thầy mới về rước mẹ con chị lên mướn phố mà ở.
Once he had found a post and was drawing fifty a month, he came back and brought them up to rent a shophouse to live in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuÔng Kinh nói Vĩnh Xuân lên tới thì muốn mướn phố đặng dọn nhà liền.
Mr Kinh said that as soon as Vinh Xuan arrived he wanted to rent a shophouse and move in at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNó mệt nhọc lung lắm mới đủ tiền mướn phố và mua cơm gạo mà ăn.
It cost him hard toil to have enough to rent the shophouse and buy rice to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốCon mướn phố tốt bên Sàigòn cho ba ở, con bắt ba ở không đi chơi, không cho ba làm việc gì hết.
I rented a good shophouse on the Sai Gon side for my father, and made him stay put without going out, and would not let him do any work at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTôi mướn phố cho mình dọn ở rồi thì tôi cũng lo bán nhà liền.
Once I have rented a shophouse for you to move into, I shall see about selling the house too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThầy muốn dọn một căn phố mà ở, song thầy nghĩ tủ bàn ghế không có, nếu mướn phố lấy chi mà dọn.
The teacher wanted to take a shophouse to live in, but then he thought he had no cabinet, table or chair, and if he rented one, what should he put in it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy mướn phố chật quá, em tưởng nên mướn một cái nhà mà ở mới rộng rãi mát mẻ.”“Quảng Giao mừng rỡ hết sức, xúi mướn phố ở gần đặng anh em tới lui chơi cho tiện.”“Hôm tết nó có gởi thơ xuống thăm tôi, nó nói nó làm thầy thuốc, mướn phố ở Khánh-Hội.”“Chị xin ở đậu với thím đội đó, chớ có tiền đâu mà mướn phố ở cho nổi.”“Kiếm được chỗ làm, ăn lương được năm mươi thầy mới về rước mẹ con chị lên mướn phố mà ở.”“Ông Kinh nói Vĩnh Xuân lên tới thì muốn mướn phố đặng dọn nhà liền.”“Nó mệt nhọc lung lắm mới đủ tiền mướn phố và mua cơm gạo mà ăn.”“Con mướn phố tốt bên Sàigòn cho ba ở, con bắt ba ở không đi chơi, không cho ba làm việc gì hết.”