Nghĩa của “muốn ngã” là gì?
Sắp té, đứng không vững, như chực ngã xuống tới nơi.
Tiếng Anh: To be about to fall, unsteady on one's feet, on the verge of toppling over.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “muốn ngã”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Muốn ở đây không phải là ưng hay thích, mà là sắp, gần như, một nghĩa người Nam hay dùng. Muốn ngã là sắp té, người hay xe đang chao đảo, mất thăng bằng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi sau lảo đảo, loạng choạng, choáng váng, chập choạng, chao đi, và hay có như đứng trước: như muốn ngã. Người học nên nhớ đừng hiểu lầm là ai đó muốn té.
🇬🇧 Here the verb meaning to want does not express desire; it means about to, almost, a sense Southern speakers often use. So the phrase means about to fall, a person or vehicle swaying and losing balance. In the Southern corpus it usually follows words for staggering, reeling, feeling dizzy, tottering or lurching, and is often preceded by as if. Learners should not take it to mean that someone wishes to fall.
Thí dụ:
Thình lình Tuấn nghe xây xẩm mặt mày, rồi chàng choáng váng, lảo đảo muốn ngã.
Suddenly Tuan felt everything go dark before his eyes, then he reeled and staggered, about to fall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChị Lầu đi rồi, Huyền Trân vừa khép cửa lại thì bỗng nghe choáng váng muốn ngã.
Chi Lau had gone, and Huyen Tran had just closed the door when she suddenly felt dizzy and nearly fell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi nhìn bước chân người con gái chập choạng như muốn ngã, khuôn mặt ướt mồ hôi.
I watched the girl's faltering steps, as if she were about to fall, her face wet with sweat.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTuy vậy anh ta cũng hơi lúng túng vì bị mất thăng bằng và loạng choạng muốn ngã.
Even so, he was a little flustered, having lost his balance and staggering as if about to fall.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô gái xem chừng cứ muốn ngã, mà chính Quí cũng không vững bao nhiêu.
The girl looked as though she might fall at any moment, and Qui himself was not much steadier.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi nhìn sang thấy xe Tú đang chao đi như muốn ngã.
I looked over and saw Tu's bike wobbling as if about to fall.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNgười con trai muốn ôm lấy cô gái mà mang đi, nhưng dưới đáy nước đá gập ghềnh và gió thổi mạnh muốn ngã người nên anh ta lại thôi, chỉ dìu cô gái và cả hai cùng chạy đi.
The young man wanted to pick the girl up and carry her off, but the rocks under the water were uneven and the wind blew so hard it nearly knocked a person over, so he gave up, just helped the girl along, and the two ran off together.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thình lình Tuấn nghe xây xẩm mặt mày, rồi chàng choáng váng, lảo đảo muốn ngã.”“Chị Lầu đi rồi, Huyền Trân vừa khép cửa lại thì bỗng nghe choáng váng muốn ngã.”“Tôi nhìn bước chân người con gái chập choạng như muốn ngã, khuôn mặt ướt mồ hôi.”“Tuy vậy anh ta cũng hơi lúng túng vì bị mất thăng bằng và loạng choạng muốn ngã.”“Cô gái xem chừng cứ muốn ngã, mà chính Quí cũng không vững bao nhiêu.”“Tôi nhìn sang thấy xe Tú đang chao đi như muốn ngã.”“Người con trai muốn ôm lấy cô gái mà mang đi, nhưng dưới đáy nước đá gập ghềnh và gió thổi mạnh muốn ngã người nên anh ta lại thôi, chỉ dìu cô gái và cả hai cùng chạy đi.”Câu hỏi thường gặp về “muốn ngã”
“muốn ngã” nghĩa là gì?
Sắp té, đứng không vững, như chực ngã xuống tới nơi.
“muốn ngã” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Thình lình Tuấn nghe xây xẩm mặt mày, rồi chàng choáng váng, lảo đảo muốn ngã.”
Từ “muốn ngã” có nguồn gốc từ đâu?
“muốn ngã” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“muốn ngã” thuộc từ loại gì?
“muốn ngã” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.