Là thuê thợ may đồ cho mình, nói theo lối Nam Bộ, nên nó vừa là việc của người có tiền, vừa là cái nghề của người nhận may.
Tiếng Anh: To hire a tailor to sew clothes for one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là thuê thợ may đồ cho mình, nói theo lối Nam Bộ, nên nó vừa là việc của người có tiền, vừa là cái nghề của người nhận may.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuê thợ may đồ cho mình, nói theo lối Nam Bộ, vì trong này mướn là thuê. Nó nhìn được từ hai phía: người có tiền thì mua vải rồi mướn may, còn người nghèo thì ở nhà chờ ai đem đồ tới mướn may mà kiếm tiền. Trong truyện nó là cái nghề nuôi được một nhà.
🇬🇧 To hire a tailor to make one's clothes, in the Southern verb for hiring. It is seen from both sides: those with money buy the cloth and hire the sewing, while the poor stay home waiting for somebody to bring cloth and hire them.
Thí dụ:
Tôi ở nhà, chòm xóm có mướn may đồ vải thì tôi may chút đỉnh mà kiếm tiền vậy thôi.
I stay at home, and if the neighbours hire me to sew cotton clothes then I sew a little and so earn money, that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNếu mình có rãnh và ai đem đồ mướn may thì mình may cho người ta mà kiếm tiền thêm.
If you have time and anybody brings cloth to hire your sewing, then sew for them and earn a little more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻỞ Trà Vinh, Ất-Ếch, Tiểu Cần, mấy nhà may lớn đều đem đồ lên đây mướn may luôn luôn.
Over in that province the large tailoring houses all bring their cloth up here and hire the sewing continually.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTôi có khen hai cháu may khéo quá, thầy hứa để thầy mua hàng đem về lại mướn may đồ thường đa.
I praised your two nieces for sewing so skilfully, and he promised to buy cloth and bring it back to hire everyday clothes made.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcĐể mai tao đi chợ mua vải mướn may áo quần mới cho mà bận.
Tomorrow I shall go to market and buy cloth and hire new clothes made for you to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChiều em đem ni đặng chị mướn may cho kịp.
This evening I shall bring the measurements so that you can hire the sewing in time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Hương-Sư kêu thợ may mà mướn may cho thím giáo với cô Hảo mỗi người một cái quần lãnh, một cái áo xuyến và may cho hai đứa nhỏ mỗi đứa một bộ đồ vải trắng.
The village teacher's wife called the tailor and hired for the schoolmistress and the young lady a pair of silk trousers and a gauze tunic each, and for the two children a suit of white cotton each.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngÁnh-Nguyệt chưa thiệt mạnh, không dám xuống nước, không dám dầm mưa, nên cứ ở nhà chờ có ai mướn may áo may quần thì nàng may, chớ không dám đi xúc tôm, hoặc đi cấy mướn.
She was not yet truly strong and dared not go into the water or out in the rain, so she stayed home and sewed whenever anybody hired her to make a tunic or trousers, and dared not go out to net shrimp or transplant for hire.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMua một cái máy may cho họ thấy họ biết tôi là thợ may họ mới đem đồ tới mà mướn may.
Buy a sewing machine so that they may see and know I am a tailor, and then they will bring cloth and hire the sewing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChị Hai mướn may hai bộ đồ mát cho em Sen bận trong nhà.
My sister hired two light suits made for the girl to wear about the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi ở nhà, chòm xóm có mướn may đồ vải thì tôi may chút đỉnh mà kiếm tiền vậy thôi.”“Nếu mình có rãnh và ai đem đồ mướn may thì mình may cho người ta mà kiếm tiền thêm.”“Ở Trà Vinh, Ất-Ếch, Tiểu Cần, mấy nhà may lớn đều đem đồ lên đây mướn may luôn luôn.”“Tôi có khen hai cháu may khéo quá, thầy hứa để thầy mua hàng đem về lại mướn may đồ thường đa.”“Để mai tao đi chợ mua vải mướn may áo quần mới cho mà bận.”“Chiều em đem ni đặng chị mướn may cho kịp.”“Bà Hương-Sư kêu thợ may mà mướn may cho thím giáo với cô Hảo mỗi người một cái quần lãnh, một cái áo xuyến và may cho hai đứa nhỏ mỗi đứa một bộ đồ vải trắng.”“Ánh-Nguyệt chưa thiệt mạnh, không dám xuống nước, không dám dầm mưa, nên cứ ở nhà chờ có ai mướn may áo may quần thì nàng may, chớ không dám đi xúc tôm, hoặc đi cấy mướn.”