Muỗi và các loài côn trùng nhỏ hay cắn, đốt người, nói chung.
Tiếng Anh: Mosquitoes and small biting insects in general.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Muỗi và các loài côn trùng nhỏ hay cắn, đốt người, nói chung.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt nó giữa những cái khổ của đất mới và rừng hoang: đất phèn, ngập lụt, thiếu kinh rạch, muỗi mòng; rắn rít muỗi mòng; mưa gió muỗi mòng. Người trong truyện đốt lửa để ngừa muỗi mòng, chui vô nóp để qua một đêm đầy muỗi mòng, hay núp trong hầm oi bức đầy muỗi mòng. Nó hay đi với vô số kể và cắn.
🇬🇧 The corpus often places it among the hardships of new land and wild forest: acid soil, floods, no canals, mosquitoes; snakes and centipedes and mosquitoes; rain, wind and mosquitoes. People in these stories light fires to keep the insects off, crawl into a sleeping mat roll to get through a night full of mosquitoes, or hide in a stifling bunker swarming with them. It pairs with countless and bite.
Thí dụ:
Bác vật Tây chê đất này phèn, ngập lụt, khó khăn, thiếu kinh rạch, muỗi mòng.
The French agronomist dismissed this land as acid, flood prone, hard going, short of canals and full of mosquitoes.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNếu thắng trận mà sống trên núi với rắn rít muỗi mòng thì thắng để làm gì?
If we win the battle but live on a mountain with snakes, centipedes and mosquitoes, what is the use of winning?
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònỞ dưới nói chuyện dễ hơn chớ ở đây trong hốc và muỗi mòng cắn thấy mồ.
Down below it is easier to talk; up here in this hollow the mosquitoes bite like mad.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTháng Giêng, buổi chiều thật là êm ả, nếu quên đi chuyện muỗi mòng.
In the first lunar month the evenings were truly peaceful, if you forgot about the mosquitoes.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyDọc đường muỗi mòng, mưa gió nhớ đi theo sát hai con trâu của mình, đừng ham chơi lêu lổng.
Along the way, with mosquitoes, rain and wind, remember to stay close to your two buffaloes and do not dawdle.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTrong đồng cỏ, ai muốn đi hướng nào thì đi, muỗi mòng vô số kể.
In the grasslands you could go whichever way you liked; the mosquitoes were beyond counting.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNếu tụi Tàu Ô nằm ngủ trên nền chòi thì tụi nó đốt lửa cao ngọn để ngừa cọp beo và muỗi mòng.
If the pirates slept on the floor of the hut, they built a high fire to ward off tigers, leopards and mosquitoes.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTrên nền đất ẩm ướt, dưới cơn mưa nhỏ, cứ lật nóp chui vào để vượt qua một đêm đầy muỗi mòng giữa rừng hoang.
On damp ground, in a light rain, you just flip open the mat roll and crawl in to get through a night full of mosquitoes in the wild forest.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTháng này có muỗi mòng gì đâu mà phải có mùng.
There are hardly any mosquitoes this month, so why need a net?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐêm trăng đẹp như thế này mà phải núp trong hầm oi bức đầy muỗi mòng, không được ca hát nhảy múa, không được vui cái vui hồn nhiên của tuổi thơ.
On such a lovely moonlit night they had to hide in a stifling bunker swarming with mosquitoes, unable to sing or dance or enjoy the carefree fun of childhood.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác vật Tây chê đất này phèn, ngập lụt, khó khăn, thiếu kinh rạch, muỗi mòng.”“Nếu thắng trận mà sống trên núi với rắn rít muỗi mòng thì thắng để làm gì?”“Ở dưới nói chuyện dễ hơn chớ ở đây trong hốc và muỗi mòng cắn thấy mồ.”“Tháng Giêng, buổi chiều thật là êm ả, nếu quên đi chuyện muỗi mòng.”“Dọc đường muỗi mòng, mưa gió nhớ đi theo sát hai con trâu của mình, đừng ham chơi lêu lổng.”“Trong đồng cỏ, ai muốn đi hướng nào thì đi, muỗi mòng vô số kể.”“Nếu tụi Tàu Ô nằm ngủ trên nền chòi thì tụi nó đốt lửa cao ngọn để ngừa cọp beo và muỗi mòng.”“Trên nền đất ẩm ướt, dưới cơn mưa nhỏ, cứ lật nóp chui vào để vượt qua một đêm đầy muỗi mòng giữa rừng hoang.”