Mừng tới mức quýnh lên, mừng mà làm việc gì cũng vội và không kịp nghĩ.
Tiếng Anh: So glad as to be in a flurry, doing everything in haste with no time to think.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mừng tới mức quýnh lên, mừng mà làm việc gì cũng vội và không kịp nghĩ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quýnh là cuống lên, mất bình tĩnh. Ghép vô chữ mừng thì thành cái mừng làm cho người ta quên mất phép: mừng quýnh lên không kịp dòm vào nhà, mừng quýnh nên bồng thằng nhỏ dông, mừng quýnh không nói được chi hết. Trong kho văn Nam Bộ cái làm người ta mừng quýnh là thấy lại một người: thấy con thì mừng quýnh, thấy vợ thấy em thì mừng quýnh, ngó thấy thì mừng quýnh. Hay thêm chữ lên ở sau.
🇬🇧 The second element means thrown into a flurry and losing composure. Joined to the first it makes a gladness that drives good manners out of a person's head, so that there is no time to look, or to speak, or to think. In the Southern corpus what causes it is usually seeing somebody again, a child, a wife, a sister. It commonly takes a particle of rising after it.
Thí dụ:
Ngọc mừng quýnh lên, không kịp dòm vào nhà đó để cho biết đang có ai trong ấy.
Ngoc was beside himself with joy and had not time to peer into that house to see who was within.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng nọ mừng quýnh chạy lui về báo tin cho cô Tư, cô Tư hỏi chị ở mới hay tự sự.
The man was beside himself with joy and ran back to give the news to Miss Tu, who asked the servant and only then learned the whole of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà phủ mừng quýnh lên nhưng cô Hoa đã bưng trà ra, và bà Nam Thành mời nước.
The prefect's wife was beside herself with joy, but Miss Hoa had already brought out the tea and missus Nam Thanh offered it round.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.
More than that, one important event left him beside himself with joy and forgetting the question.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCon Phục ngó thấy thì mừng quýnh, nên kêu: “Chị Ba” rồi xâm-xâm đi vô cửa.
The girl Phuc saw her and was beside herself with joy, so she called out, sister Ba, and walked straight in at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiĐạt thấy vợ, thấy em thì mừng quýnh, giăng tay cản lại, cười nói om sòm giữa đường.
Dat saw his wife and his sister and was beside himself with joy, spread his arms to stop them, and laughed and talked loudly in the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChị ta thấy Chánh Tâm thì mừng quýnh vội vã chạy vòng ra phía sau vô nhà mà mở cửa.
She saw Chanh Tam and was beside herself with joy, and hurried round the back into the house to open the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrọng mừng quýnh vì chàng rất lo Hiếu giận hụt chỗ làm rồi không ghé nữa.
Trong was beside himself with joy, since he had much feared Hieu would be angry at losing the place and not call again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCầm trên tay, anh ta mừng quýnh vì vàng, bạc không hóa thành con rắn nữa.
Holding it in his hand, he was beside himself with joy because the gold and silver no longer turned into a snake.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHương quản Nhãn ra lịnh giải tán dân làng, họ mừng quýnh, đổ túa vô trong các đám mía.
Village warden Nhan gave the order to disperse the villagers, and they were beside themselves with joy and poured into the cane fields.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngọc mừng quýnh lên, không kịp dòm vào nhà đó để cho biết đang có ai trong ấy.”“Ông nọ mừng quýnh chạy lui về báo tin cho cô Tư, cô Tư hỏi chị ở mới hay tự sự.”“Bà phủ mừng quýnh lên nhưng cô Hoa đã bưng trà ra, và bà Nam Thành mời nước.”“Hơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.”“Con Phục ngó thấy thì mừng quýnh, nên kêu: “Chị Ba” rồi xâm-xâm đi vô cửa.”“Đạt thấy vợ, thấy em thì mừng quýnh, giăng tay cản lại, cười nói om sòm giữa đường.”“Chị ta thấy Chánh Tâm thì mừng quýnh vội vã chạy vòng ra phía sau vô nhà mà mở cửa.”“Trọng mừng quýnh vì chàng rất lo Hiếu giận hụt chỗ làm rồi không ghé nữa.”