mức độ

Nhạn ngoan ngoãn đến mức độ chịu đựng và không có lấy một cử chỉ e thẹn chiếu lệ.

Nhan was docile to the point of submission, without even a token show of modesty.

Phàm những kẻ làm áp lực, họ rất biết cái mức độ tối đa mà áp lực không gây nổ bùng.

Those who apply pressure know very well the maximum degree at which pressure does not explode.

Hoàng mỉm cười và quan sát từng người và tế nhận được mức độ lung lay của từng người.

Hoang smiled and observed each one, sensing precisely how far each was wavering.

Nhưng bây giờ nàng làm gái Việt, mà gái Việt chỉ đến mức độ đó, chưa phải là mỹ nhân.

But now she was a Vietnamese girl, and a Vietnamese girl only reaches that degree, not yet a beauty.

Nhưng chàng chỉ nổi giận tới mức độ vừa chừng vậy thôi, rồi không hề nói đến ông ấy nữa.

But he only got angry to a moderate degree, and then never mentioned the man again.

Nhưng nếu không sinh đẻ lần nào, họ vẫn chưa nở tới mức độ tột cùng.

But if they have never given birth, they have not yet blossomed to the fullest.

Hải có biết Uyển trông, Uyển ngóng chàng đến mức độ nào không?

Does Hai know how much Uyen watches and waits for him?

Nhưng riêng chuyến nầy, sức nóng của lò lửa, lên đến cái mức độ mà cơ thể con người không chịu được nữa.

But on this trip alone, the heat of the furnace rose to a level the human body could not bear.

Nói đến vỉa hè không thể không chú ý đến những vỉa hè mức độ khác nhau, khách đang đi bỗng sụp chơn suýt ngã.

Speaking of pavements, one must note pavements at different levels, where a walker suddenly stumbles and nearly falls.

Nàng muốn biết chắc mức độ suy đồi về thể chất của nàng đã đến đâu để mà cân nhắc hy vọng phục hồi sức khỏe của nàng.

She wanted to know for sure how far her physical decline had gone, so as to weigh her hope of recovering her health.