Cái mùi với cái vị của món gì, nếm vô hửi vô thì biết; cũng nói cái vị của một cảnh đời.
Tiếng Anh: The smell and the taste of a thing, known by tasting or sniffing; also, the savour of a way of life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái mùi với cái vị của món gì, nếm vô hửi vô thì biết; cũng nói cái vị của một cảnh đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó cho miệng cho mũi: mầy hửi thử rồi về cho chủ mầy biết mùi vị, nàng vừa lắng nghe mùi vị của trà, nếu anh nhớ mùi vị nem của cô Tám anh sẽ so sánh được, mời chị thưởng thức cho biết mùi vị địa phương. Nó mất đi khi lòng người không còn vui: cả hai đều không nghe mùi vị nữa, uống rượu quá say không đủ tỉnh táo để phân biệt mùi vị nữa. Rồi kho văn đem nó qua cảnh đời: có thi rớt mới hưởng được mùi vị của kẻ hỏng thi, nghe như là đã tận thế và cuộc đời không còn mùi vị gì nữa cả. Thuốc thì mùi vị phải khó chịu.
🇬🇧 The corpus gives the word to the mouth and the nose. It goes away when the heart is no longer glad, and the corpus then carries it over to a way of life.
Thí dụ:
Thuốc đắng quá hay chua quá không rõ nhưng chắc chắn là mùi vị phải khó chịu.
Whether the medicine was too bitter or too sour was not clear, but the taste of it must certainly have been hard to bear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHễ có dịp nào thuận tiện tôi sẽ mời chị thưởng thức cho biết mùi vị địa phương.
Whenever it suits, I shall ask you to taste the local flavour for yourself.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTâm cụt hứng, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba mà cả hai đều không nghe mùi vị nữa.
Tam lost heart and forced down a third bowl of rice, but neither of them tasted anything any more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCó thi rớt mới hưởng được mùi vị của kẻ hỏng thi, chớ đậu hoài thì cũng tầm thường lắm.
Only by failing an examination does one taste what failing is; to pass always is quite ordinary.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữUống rượu quá say, Bá Vạn không đủ tỉnh táo để phân biệt mùi vị nữa.
Too drunk with wine, Ba Van was no longer sober enough to tell one taste from another.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHớp từng hớp nước, nàng vừa lắng nghe mùi vị của trà, vừa suy nghĩ.
Sipping the water mouthful by mouthful, she attended to the flavour of the tea and thought.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNghe như là đã tận thế và cuộc đời không còn mùi vị gì nữa cả.
It sounded as though the world had ended and life had no savour left at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICái chai này mầy hửi thử rồi về cho chủ mầy biết mùi vị.
Sniff this bottle, then go and tell your master the smell of it.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNếu anh nhớ mùi vị nem của cô Tám, anh sẽ so sánh được.
If you remember the taste of Miss Tam's fermented pork, you will be able to compare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNay thử nếm cốc rượu khứ quốc nầy xem mùi vị nó ra sao.
Now taste this cup of the exile's wine and see what its flavour is.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thuốc đắng quá hay chua quá không rõ nhưng chắc chắn là mùi vị phải khó chịu.”“Hễ có dịp nào thuận tiện tôi sẽ mời chị thưởng thức cho biết mùi vị địa phương.”“Tâm cụt hứng, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba mà cả hai đều không nghe mùi vị nữa.”“Có thi rớt mới hưởng được mùi vị của kẻ hỏng thi, chớ đậu hoài thì cũng tầm thường lắm.”“Uống rượu quá say, Bá Vạn không đủ tỉnh táo để phân biệt mùi vị nữa.”“Hớp từng hớp nước, nàng vừa lắng nghe mùi vị của trà, vừa suy nghĩ.”“Nghe như là đã tận thế và cuộc đời không còn mùi vị gì nữa cả.”“Cái chai này mầy hửi thử rồi về cho chủ mầy biết mùi vị.”