Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mong đợi” là gì?

Chờ mà trong lòng muốn nó tới, khác chờ trổng ở chỗ có cái muốn.

Tiếng Anh: To wait while wanting the thing to come, unlike bare waiting in having a wish in it.

Cách đọc
mong đợi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mong đợi”:

1 nét nghĩa
1chờ mà trong lòng muốn nó tớiđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Mong là muốn, đợi là chờ. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận cả người và việc: mong đợi kẻ về, mong đợi người thanh niên, mong đợi câu đáp của ông, mong đợi một bức thơ, mong đợi ngày về. Điều đáng để ý là dạng phủ định của nó đổi nghĩa hẳn: những ông khách không mong đợi nghĩa là khách không ai muốn. Làm danh từ thì đi với chữ sự, chữ đúng với: đúng với mong đợi của mọi người.

🇬🇧 The elements mean to wish and to wait. In the Southern corpus it takes both people and things, one coming home, a young man, an answer, a letter, a day of return. What is worth noting is that its negative turns the sense over: guests one does not wait for means guests nobody wants. As a noun it appears in the phrase for matching what was hoped.

Cụm thường gặp:
mong đợi aikhông mong đợiđúng với mong đợi

Thí dụ:

Trẻ con sợ hãi, níu áo mẹ, còn người lớn thì hồi hộp mong đợi coi việc gì xảy ra.

The children were frightened and clung to their mothers, while the grown people waited breathless to see what would happen.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Và đây là lần đầu tiên mà nàng mong đợi người thanh niên mà nàng không yêu.

And this was the first time she had waited in hope for the young man she did not love.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Ông thấy hai người lo lắng vô cùng, mong đợi câu đáp của ông xem nó ra sao.

He saw the two of them extremely anxious, waiting in hope for his answer to see how it would turn out.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Chàng mong đợi một bức thơ hay một cú điện thoại hơn là mong Cúc gặp may mắn nào.

He waited in hope for a letter or a telephone call rather than for any good luck of Cuc's.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Nhưng luôn luôn kẻ nào mong đợi thì hay gặp phải sự bất thường của kẻ khác.

But it is always the one who waits who meets with the unexpectedness of others.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Mấy ảnh ở bển đang mong đợi tụi mình dữ lắm.

The fellows over there are waiting in hope for us something fierce.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Nó là hàng rào vô hình chận ngõ đón truông những ông khách không mong đợi.

It is the invisible fence that blocks the lane against those guests one does not wait for.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Mùa rắn năm sau, bà con lối xóm có lòng mong đợi nhưng hắn không trở lại.

The snake season the next year, the neighbours waited in hope but he did not come back.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Đúng với mong đợi không riêng của Vũ mà của mọi người trong hai gia đình nội ngoại.

Exactly as hoped, not by Vu alone but by everybody in both families on both sides.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Bấy nay cô mong đợi Thủ Hiệp bao nhiêu, bây giờ cô buồn rầu bấy nhiêu.

As much as she had waited in hope for Thu Hiep all this while, so much did she grieve now.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nhớ chi đến trăng thề. Dầu ai không mong đợi,”
Đoạn trích nguyên tác

Lòng anh dường đê mê. Cách nhau ngàn vạn dặm Nhớ chi đến trăng thề. Dầu ai không mong đợi, Dầu ai không lắng nghe Tiếng buồn trong sương đục,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Gái quê, đoạn 8
“Trẻ con sợ hãi, níu áo mẹ, còn người lớn thì hồi hộp mong đợi coi việc gì xảy ra.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Những Ngôi Mả Tổ
“Và đây là lần đầu tiên mà nàng mong đợi người thanh niên mà nàng không yêu.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 2
“Ông thấy hai người lo lắng vô cùng, mong đợi câu đáp của ông xem nó ra sao.”
Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần, Chương 13
“Chàng mong đợi một bức thơ hay một cú điện thoại hơn là mong Cúc gặp may mắn nào.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 8
“Nhưng luôn luôn kẻ nào mong đợi thì hay gặp phải sự bất thường của kẻ khác.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 4
“Mới hôm nào, nàng bắt chợt nàng bâng khuâng và mong đợi Ngọc đến với nàng.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 1
“Nó là hàng rào vô hình chận ngõ đón truông những ông khách không mong đợi.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Tiếng sáo tiêu đờn của Ngô-kiều Tân
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mong đợi”

“mong đợi” là gì?

Chờ mà trong lòng muốn nó tới, khác chờ trổng ở chỗ có cái muốn.

“mong đợi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Nhớ chi đến trăng thề. Dầu ai không mong đợi,”

“mong đợi” thuộc từ loại gì?

“mong đợi” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.