Lần lần, dè dặt đi tới gần một chỗ hay một người, từng chút một, như sợ bị thấy hay bị đuổi.
Tiếng Anh: To edge or sidle closer bit by bit, cautiously, as if afraid of being seen or sent away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lần lần, dè dặt đi tới gần một chỗ hay một người, từng chút một, như sợ bị thấy hay bị đuổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với lại, tới, đến, ra, lại gần: mon men lại gần gốc dừa, mon men đến gần chỗ Duyên, mon men đi thẳng lại cửa buồng, mon men ra phía trước mũi tàu. Người mon men thường có ý dò xét, muốn làm quen hay muốn nghe lén: mon men ra đứng ngoài cửa sổ lóng tai mà nghe, mon men đến gây cảm tình. Kho văn cũng dùng nó cho thú, như cọp mon men đến gần chùa để nghe kinh.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with over, to, toward, out, close: edging toward the coconut tree, sidling up to Duyen, creeping straight to the bedroom door, making one's way to the ship's bow. The one who edges closer usually wants to spy, make friends or eavesdrop: sidling up to the window to listen, edging over to win someone's favour. The corpus also uses it for animals, like a tiger creeping near a pagoda to hear the sutras.
Thí dụ:
Anh ta rướn người lên, chắt lưỡi nói: Thằng mắc ôn đó mon men ra nữa chi vậy cà!
He craned up and clicked his tongue: What is that damned kid creeping out again for!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuVài tên mon men đến gần chỗ Duyên, cười cười gây cảm tình với thằng bé.
A few of them sidled up to Duyen, smiling to win the little boy over.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngNgồi chờ đợi quá lâu, con Nhung đứng dậy, nhảy lên bãi sậy bước mon men lại gần gốc dừa.
After waiting too long, Nhung stood up, jumped onto the reed bank and edged toward the coconut tree.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐợi cho con nhỏ ở dẫn con Lụa đi vừa khuất, Chín Thuộc mon men đi thẳng lại cửa buồng liền.
As soon as the maid had led Lua away out of sight, Chin Thuoc crept straight to the bedroom door.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNgười đàn ông mon men đi lại bàn thờ lấy chai rượu đưa lên coi rồi rót ra chén chung mà uống.
The man edged over to the altar, took the bottle of liquor, held it up to look, then poured a cup and drank.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTàu chạy gần tới Nam Vang thì có một người hành khách đứng tuổi mon men ra phía trước mũi tàu.
As the boat neared Phnom Penh, a middle aged passenger made his way to the bow.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuQuân mon men lại ngồi gần tôi, cù tay vào nách cho tôi cười.
Quan sidled over to sit near me and tickled my armpit to make me laugh.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétThu Vân nghe nói như vậy thì mừng nên cúi đầu tạ ơn rồi mon men đi lại căn phố người ta mới chỉ đó.
Hearing that, Thu Van was glad, bowed her thanks, then made her way toward the house they had just pointed out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐến sau, mỗi đêm thanh vắng người ta thấy cọp một mắt mon men đến gần chùa ở triền núi để nghe trống chuông kinh kệ.
Later, on quiet nights, people saw a one eyed tiger creeping near the pagoda on the mountainside to hear the drums, bells and sutras.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBọn ba người này liền mon men đi lần theo bờ mẫu và rõ ràng là chúng để ý đến đám ô rô dày bịt và to rộng ấy.
The three of them then crept along the edge of the field, clearly watching that dense, wide clump of acanthus.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta rướn người lên, chắt lưỡi nói: Thằng mắc ôn đó mon men ra nữa chi vậy cà!”“Vài tên mon men đến gần chỗ Duyên, cười cười gây cảm tình với thằng bé.”“Ngồi chờ đợi quá lâu, con Nhung đứng dậy, nhảy lên bãi sậy bước mon men lại gần gốc dừa.”“Đợi cho con nhỏ ở dẫn con Lụa đi vừa khuất, Chín Thuộc mon men đi thẳng lại cửa buồng liền.”“Người đàn ông mon men đi lại bàn thờ lấy chai rượu đưa lên coi rồi rót ra chén chung mà uống.”“Tàu chạy gần tới Nam Vang thì có một người hành khách đứng tuổi mon men ra phía trước mũi tàu.”“Quân mon men lại ngồi gần tôi, cù tay vào nách cho tôi cười.”“Thu Vân nghe nói như vậy thì mừng nên cúi đầu tạ ơn rồi mon men đi lại căn phố người ta mới chỉ đó.”