Là một cuộc tình đếm được, và tiếng mối vốn là đầu sợi dây, nên chữ này coi cái tình như một sợi nối hai người, có thể đứt.
Tiếng Anh: A love affair, counted as one thread.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là một cuộc tình đếm được, và tiếng mối vốn là đầu sợi dây, nên chữ này coi cái tình như một sợi nối hai người, có thể đứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một cuộc tình đếm được. Tiếng mối vốn là đầu sợi dây, nên chữ này coi cái tình như một sợi nối hai người, có thể vấn vít, có thể đứt. Vì vậy nó khác tình yêu: tình yêu là cái món, còn mối tình là một cuộc riêng của hai người, nên đếm được một mối tình, mối tình khác, mối tình đầu.
🇬🇧 One love affair, countable. The first word is the end of a cord, so the phrase treats love as a thread joining two people, which may tangle or snap. Hence it differs from the abstract word for love: that is the substance, while this is one particular affair between two, and so may be counted.
Thí dụ:
Hai đàng gần hai năm tuy không nói ra, song đã vấn vít mối tình trong lòng rồi.
For nearly two years the two sides had said nothing, and yet a love had already tangled in their hearts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.
The barren love in her was the very phantom in him that he had spoken of a while ago.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMà mối tình khác ấy, nếu là thứ thiệt thì làm sao mà tìm được ngay để thay thế.
And that other love, if it be the true sort, how is it to be found at once to take its place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMối tình đầu, cho dẫu là nhiều khi nông cạn, vẫn đánh đấu đậm nơi lòng người.
A first love, shallow though it often be, still marks the heart deeply.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVà cái đau nầy sẽ không được mối tình nào khác xoa dịu cho để giúp nàng quên.
And this hurt would be soothed by no other love to help her forget.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngNhân loại vẫn tiến mạnh tới được như thường mà không cần mối tình lớn nào cả.
Mankind still advances strongly as ever without needing any great love at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMối tình vô tội của đôi bạn, vì phải đợi lâu ngày quá nên chuyển ra tội lỗi.
The innocent love of the pair, having to wait too long, turned into guilt.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTuy nhiên nàng rất sợ mối tình có thể là ngắn ngủi của nàng không được trọn đẹp.
Even so she much feared that her love, which might be short, would not be wholly fair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNghĩ đến Tường và mối tình của người con gái bất hạnh, Uyên nghe ray rứt sao đó.
Thinking of him and of the unhappy girl's love, she felt some gnawing within.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaMối tình nghịch thường của nàng tạo ra do một sự khích động tâm lý bất ngờ.
Her unnatural love was made by a sudden goading of the mind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai đàng gần hai năm tuy không nói ra, song đã vấn vít mối tình trong lòng rồi.”“Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.”“Mà mối tình khác ấy, nếu là thứ thiệt thì làm sao mà tìm được ngay để thay thế.”“Mối tình đầu, cho dẫu là nhiều khi nông cạn, vẫn đánh đấu đậm nơi lòng người.”“Và cái đau nầy sẽ không được mối tình nào khác xoa dịu cho để giúp nàng quên.”“Nhân loại vẫn tiến mạnh tới được như thường mà không cần mối tình lớn nào cả.”“Mối tình vô tội của đôi bạn, vì phải đợi lâu ngày quá nên chuyển ra tội lỗi.”“Tuy nhiên nàng rất sợ mối tình có thể là ngắn ngủi của nàng không được trọn đẹp.”