Every day, day in and day out.
Tiếng Anh: Là ngày nào cũng vậy, không bỏ ngày nào, vì trong Nam tiếng bữa chỉ một ngày.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Every day, day in and day out.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngày nào cũng vậy, không bỏ ngày nào. Trong Nam tiếng bữa chỉ một ngày, nên mỗi bữa là mỗi ngày. Đi với bữa ăn thì thành mỗi bữa cơm, tức mỗi lần ngồi ăn.
🇬🇧 Every day without missing one, since the Southern word for a day's turn serves for a day. Joined to a meal it means at every sitting.
Thí dụ:
Bên vách, Thiên-Hương nói : “Sáng mai con mua hột gà để mỗi bữa má ăn cho bổ”.
From beyond the wall she said she would buy eggs tomorrow for her mother to eat every day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốBà xin bà Hòa vui lòng cho phép hai cô mỗi bữa qua chơi đừng nghi ngại chi hết.
She asked the other lady kindly to let the two girls come over every day and not doubt them at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCó ông Hương quản mỗi bữa đều có ghé hỏi thăm có việc chi hay không rồi ổng đi.
The village officer called every day to ask whether there was any business and then went off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhMỗi bữa ăn cơm ăn bánh rồi, còn dư được bao nhiêu mình phải để dành mới được.
Every day after the rice and cake, whatever is left we must put by.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngMỗi bữa chàng đi qua chỗ Lê-văn-Đó ở mà thăm chừng coi ông có trở về hay không.
Every day he went past the other's place to see whether he had come back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaLại nhờ chị chủ nhà mỗi bữa lãnh bán giùm, chị thạo giá chợ nên bán mới có tiền.
And she asked the landlady to sell for her every day, who knew market prices and so made money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânMỗi bữa dâng cơm cho cha ăn, ông đứng hầu một bên coi cha ăn được hay không.
Every day when he served his father's rice he stood by to see whether he could eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi mua cuốn truyện này chỉ cốt đọc mỗi bữa độ nửa trang cho dễ ngủ đó thôi.
I bought this novel only to read half a page every day to help me sleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBà khuyên quan Kinh lý mỗi bữa qua nhà bà mà ăn cơm, chẳng nên ăn cơm quán.
She urged the surveyor to come to her house every day to eat and not eat at shops.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMẹ con bây xào lăn thịt gà mỗi bữa bằng bún tàu, nấm mèo, kim châm, quên rồi sao?
You and your mother stir fried chicken every day with those noodles and mushrooms, have you forgotten?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bên vách, Thiên-Hương nói : “Sáng mai con mua hột gà để mỗi bữa má ăn cho bổ”.”“Bà xin bà Hòa vui lòng cho phép hai cô mỗi bữa qua chơi đừng nghi ngại chi hết.”“Có ông Hương quản mỗi bữa đều có ghé hỏi thăm có việc chi hay không rồi ổng đi.”“Mỗi bữa ăn cơm ăn bánh rồi, còn dư được bao nhiêu mình phải để dành mới được.”“Mỗi bữa chàng đi qua chỗ Lê-văn-Đó ở mà thăm chừng coi ông có trở về hay không.”“Lại nhờ chị chủ nhà mỗi bữa lãnh bán giùm, chị thạo giá chợ nên bán mới có tiền.”“Mỗi bữa dâng cơm cho cha ăn, ông đứng hầu một bên coi cha ăn được hay không.”“Tôi mua cuốn truyện này chỉ cốt đọc mỗi bữa độ nửa trang cho dễ ngủ đó thôi.”