Trong người rã rời hết sức, làm hoài hay ngồi lâu rồi sanh ra như vậy.
Tiếng Anh: Worn out and weary in the body, from working on and on or from sitting too long.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong người rã rời hết sức, làm hoài hay ngồi lâu rồi sanh ra như vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho biết cái gì làm ra nó: đi đường mỏi mệt nên ngủ trưa một chút, ngày nay ngồi xe mỏi mệt, ngồi lâu Sơn chán và mỏi mệt quá nên ngủ gục mấy lần, khách khứa đông phải ngồi nói chuyện với người ta nên có mỏi mệt chút đỉnh, đói khát mỏi mệt song vì sợ chết nên phải ráng mà đi. Nó là cái người ta không dám nói ra: phải gượng làm vui và không dám than mỏi mệt, ai cũng nghe mỏi mệt cả nhưng không dám ngồi. Nó cũng là cái người ta bày ra cho có: làm bộ ngáp dài rồi ung dung ngồi xuống như đã mỏi mệt. Mà hễ làm việc mình thích thì kho văn nói không nghe mỏi mệt nữa.
🇬🇧 The corpus names what brings the state on, and shows it as something people dare not speak of, or else put on for show. Work a person enjoys, it adds, is felt without weariness.
Thí dụ:
Nghi lễ, diễn văn, máy ghi âm kêu hú trước đám học sinh bắt đầu lơ là mỏi mệt.
Ceremony, speeches, a tape recorder howling in front of a crowd of pupils beginning to drift and grow weary.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThời gian trôi chậm như rùa bò, ai cũng nghe mỏi mệt cả nhưng không dám ngồi.
Time crawled like a turtle; every one of them felt weary, yet none dared sit down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpChí Đại thấy vợ như vậy, phải gượng làm vui và không dám than mỏi mệt.
Seeing his wife so, Chi Dai forced himself to look cheerful and dared not complain of being tired.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHai người tuy đói khát mỏi mệt, song vì sợ chết nên phải ráng mà đi.
Though the two were hungry, thirsty and weary, the fear of death made them press on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyVì mấy bữa đó khách khứa đông phải ngồi nói chuyện với người ta, nên có mỏi mệt chút đỉnh.
Those days the guests were many and she had to sit talking with them, so she was a little tired.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHuỳnh Mai làm bộ ngáp dài rồi ung dung ngồi xuống như đã mỏi mệt.
Huynh Mai made a show of yawning and then sat down at her ease, as though she were tired.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThôi để về cho vợ chồng nghỉ vì ngày nay ngồi xe mỏi mệt.
Let us go home now so the two of you can rest, for riding in the car today has been tiring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNgồi lâu, Sơn chán và mỏi mệt quá, nên ngủ gục mấy lần.
Sitting there long, Son grew bored and so weary that he nodded off several times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLàm bếp, ủi áo quần, cắt may, mỗi thứ nàng làm với nhiều thích thú trong lòng, không nghe mỏi mệt nữa.
Cooking, ironing, cutting and sewing: she did each with much pleasure in her heart, and felt weary no longer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBa Cam đi đường mỏi mệt nên ngủ trưa một chút.
Ba Cam was weary from the road and so slept a little at noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghi lễ, diễn văn, máy ghi âm kêu hú trước đám học sinh bắt đầu lơ là mỏi mệt.”“Thời gian trôi chậm như rùa bò, ai cũng nghe mỏi mệt cả nhưng không dám ngồi.”“Chí Đại thấy vợ như vậy, phải gượng làm vui và không dám than mỏi mệt.”“Hai người tuy đói khát mỏi mệt, song vì sợ chết nên phải ráng mà đi.”“Vì mấy bữa đó khách khứa đông phải ngồi nói chuyện với người ta, nên có mỏi mệt chút đỉnh.”“Huỳnh Mai làm bộ ngáp dài rồi ung dung ngồi xuống như đã mỏi mệt.”“Thôi để về cho vợ chồng nghỉ vì ngày nay ngồi xe mỏi mệt.”“Ngồi lâu, Sơn chán và mỏi mệt quá, nên ngủ gục mấy lần.”