Bị lệch, móp, mất hình dạng vốn có; nghĩa bóng là bị sai lệch đi.
Tiếng Anh: Bent, dented or out of shape; figuratively, distorted or warped.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bị lệch, móp, mất hình dạng vốn có; nghĩa bóng là bị sai lệch đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo nghĩa đen cho đồ vật bị kẹp móp hay không tròn, như gói trà bị kẹp méo mó, hạt ngọc méo mó, và cho nụ cười gượng. Nó cũng dùng cho thân hình người đàn bà thay đổi sau khi sanh con. Theo nghĩa bóng, nó là cái nhìn sai lệch, như nhìn sự đời méo mó, hay bị méo mó vì nghề nghiệp.
🇬🇧 The corpus uses it literally for things crushed or not round, like a packet of tea squashed out of shape or a misshapen pearl, and for a forced smile. It is also used for a woman's figure changing after childbirth. Figuratively it means a warped outlook, as in seeing life askew, or being bent by one's profession.
Thí dụ:
Lúc đói bụng, rượu dễ công phạt, khiến mình nhìn sự đời thêm méo mó.
On an empty stomach, liquor goes straight to the head and makes one see the world even more askew.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThu mở xắc lấy ra một gói trà ngon đã bị xắc kẹp lại méo mó hết.
Thu opened her handbag and took out a packet of fine tea that the bag had squashed all out of shape.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngRõ ràng hạt ngọc méo mó nọ có chất ngọt, uống vào thì mát mẻ, bổ khỏe như nước dừa xiêm Bến Tre.
Clearly that misshapen pearl had a sweetness, and drinking it was cool and refreshing like the water of a Ben Tre coconut.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThảo nhướng đôi mắt nhìn Quỳnh, nụ cười mệt nhọc méo mó.
Thao raised her eyes to look at Quynh, with a tired, crooked smile.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiKhía cạnh này đã làm méo mó cảm quan luyến ái của nàng, rồi sẽ lần lần tác dụng đến những cảm quan khác.
This aspect had warped her sense of love, and would gradually affect her other senses.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHôm nay nó nói đùa nhưng không đùa bằng lối khác mà đùa như thế vì đã bị méo mó vì nghề nghiệp nên nghĩ ngay đến ý đó.
Today he was joking, but joking in that particular way because his profession had bent his mind so he thought of that at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoSức khỏe của nàng sẽ suy, nhan sắc của nàng sẽ lụn, thân thể của nàng sẽ méo mó khi nàng hoài thai và hạ sanh một đứa con.
Her health would decline, her beauty would fade, and her figure would lose its shape when she conceived and gave birth to a child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácĐã bốn con, Thu Mai vẫn chưa bị méo mó cho lắm, nên Định không phải thấy cảnh tang thương lúc người đẹp trang điểm chưa xong.
After four children, Thu Mai's figure was still not much changed, so Dinh did not have to see a sorry sight while the beauty was still putting on her makeup.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLà Cúc đã méo mó nhiều quá rồi.
Cuc has lost her shape a great deal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTin sét đánh nầy làm cho nàng thấy bao nhiêu xe đạp đều vẹo ne làm như là một trái bom nổ gần đâu đó và hơi mạnh của nó làm méo mó cả, từ các vật bên ngoài đến tim nàng.
This thunderbolt of news made her see all the bicycles twisted askew as if a bomb had gone off somewhere nearby, its blast bending everything out of shape, from the things outside to her own heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc đói bụng, rượu dễ công phạt, khiến mình nhìn sự đời thêm méo mó.”“Thu mở xắc lấy ra một gói trà ngon đã bị xắc kẹp lại méo mó hết.”“Rõ ràng hạt ngọc méo mó nọ có chất ngọt, uống vào thì mát mẻ, bổ khỏe như nước dừa xiêm Bến Tre.”“Thảo nhướng đôi mắt nhìn Quỳnh, nụ cười mệt nhọc méo mó.”“Khía cạnh này đã làm méo mó cảm quan luyến ái của nàng, rồi sẽ lần lần tác dụng đến những cảm quan khác.”“Hôm nay nó nói đùa nhưng không đùa bằng lối khác mà đùa như thế vì đã bị méo mó vì nghề nghiệp nên nghĩ ngay đến ý đó.”“Sức khỏe của nàng sẽ suy, nhan sắc của nàng sẽ lụn, thân thể của nàng sẽ méo mó khi nàng hoài thai và hạ sanh một đứa con.”“Đã bốn con, Thu Mai vẫn chưa bị méo mó cho lắm, nên Định không phải thấy cảnh tang thương lúc người đẹp trang điểm chưa xong.”