Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mến yêu” là gì?

Là thương một cách trân trọng, có cái quý ở trong, nên nó dùng được cho người, cho cảnh và cho việc mình làm.

Tiếng Anh: To cherish with regard, of people, of places and of work.

Cách đọc
mến yêu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mến yêu”:

1 nét nghĩa
1thương một cách trân trọng, có cái quý ở trongđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Thương một cách trân trọng, có cái quý ở trong. Khác yêu suông ở chỗ nó gồm luôn sự kính, nên nó dùng được cho người, cho cảnh và cho việc mình làm, chớ không riêng cho tình trai gái.

🇬🇧 To love with regard, with something of esteem in it. Unlike plain loving it takes in respect, so it serves for people, for places and for one's own work, and not for the love between man and woman alone.

Cụm thường gặp:
tình mến yêulòng mến yêukính phục mến yêu

Thí dụ:

Cô nức nở khen cảnh đẹp như tranh vẽ, cô mến yêu non núi khiêu gợi chí thanh cao.

She praised the scene as fine as a painting and cherished the hills that called up a lofty spirit.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Chính vì mến yêu nước Việt trước nên tôi mới tìm làm quen với bà ấy.

It was because I first cherished this country of Việt that I sought her acquaintance.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Mồ chàng đã xanh cỏ từ lâu, thế mà tôi vẫn ôm ấp kỷ niệm mến yêu của người chồng lý tưởng.

His grave has long been green with grass, and still I nurse the cherished memory of an ideal husband.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Nàng góa chồng, vua mến yêu nàng nhưng tính nàng vẫn khăng khăng.

She was widowed, and the king cherished her, and yet her nature stayed firm.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Từ nhỏ đến giờ chị bị bà mẹ ghẻ đày đoạ hết sức, mà chị vẫn mến yêu, không phiền, không ghét.

From childhood her stepmother had used her cruelly, and still she cherished her without vexation or hatred.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Ông nội tôi rất thích cái ý muốn kỳ dị của người con hát, và lòng càng mến yêu người nầy hơn.

My grandfather much liked the singer's strange wish, and his heart cherished this man the more.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Bà chỉ nong nả giúp cho Vĩnh Xuân hơn người ta đặng bà thỏa mãn tình mến yêu kính phục mà thôi.

She only strove to help him beyond others so as to satisfy her own cherishing and reverence.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Lần lần hiểu hết bụng nhau, rồi tình thân thiện biến ra tình mến yêu, không còn giấu giếm tâm sự nữa.

Bit by bit they came to know each other's whole mind, and friendship turned to cherishing and they hid their hearts no longer.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Ngay lần đầu tiên, bác thấy ở Bão có cái gì khác thường, và bác đem lòng mến yêu ngay chàng tuổi trẻ.

From the first time, the old man saw something unusual in the young man and cherished him at once.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu Nước

Chàng đã đặt vào công việc nầy tất cả say sưa, tất cả tình mến yêu công việc, tất cả mối tình đầu của chàng.

He had put into this work all his ardour, all his cherishing of the work, all his first love.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Hương mến yêu là lộc của lời thơ. »”
Đoạn trích nguyên tác

Nửa đêm nay vùng dậy để tung hô, Để sớt cho cả xuân xuân thiên hạ Hương mến yêu là lộc của lời thơ. » XUÂN ĐẦU TIÊN Mai sáng mai, trời cao rộng quá!

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 54
“Cô nức nở khen cảnh đẹp như tranh vẽ, cô mến yêu non núi khiêu gợi chí thanh cao.”
Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận, Chương 3
“Chính vì mến yêu nước Việt trước nên tôi mới tìm làm quen với bà ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3
“Mồ chàng đã xanh cỏ từ lâu, thế mà tôi vẫn ôm ấp kỷ niệm mến yêu của người chồng lý tưởng.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Bức thư chưa gởi
“Nàng góa chồng, vua mến yêu nàng nhưng tính nàng vẫn khăng khăng.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Tiếng hát của Hà Ô Lôi
“Từ nhỏ đến giờ chị bị bà mẹ ghẻ đày đoạ hết sức, mà chị vẫn mến yêu, không phiền, không ghét.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 23
“Ông nội tôi rất thích cái ý muốn kỳ dị của người con hát, và lòng càng mến yêu người nầy hơn.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Hộp răng của người kỹ-nữ Huế
“Bà chỉ nong nả giúp cho Vĩnh Xuân hơn người ta đặng bà thỏa mãn tình mến yêu kính phục mà thôi.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 17
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mến yêu”

“mến yêu” là gì?

Là thương một cách trân trọng, có cái quý ở trong, nên nó dùng được cho người, cho cảnh và cho việc mình làm.

“mến yêu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Hương mến yêu là lộc của lời thơ. »”

“mến yêu” thuộc từ loại gì?

“mến yêu” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.