Nghĩa của “mềm nhũn” là gì?
Mềm quá, không còn chút cứng cáp nào, như bún, như đất bùn; nói người thì là rã rời, bủn rủn.
Tiếng Anh: Extremely soft, with no firmness left, like noodles or mud; of a person, limp and weak all over.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mềm nhũn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhũn là mềm tới mức sụm xuống, không giữ được hình; mềm nhũn nói cái mềm đó thiệt nặng. Trong kho văn nó tả đồ vật như đất cày dưới nước, bàn tay, mà nhiều nhứt là tả người: người mình mềm nhũn ra, trong lòng mềm nhũn, khi buồn, khi xúc động hay khi kiệt sức. Nó hay đi với ra (mềm nhũn ra) và với lối so sánh như một cọng bún. Nói bóng thì một vẻ đẹp có thể làm mềm nhũn chí anh hùng, tức làm lòng cứng cỏi phải xiêu.
🇬🇧 The second word means so soft that something sags and loses its shape; the pair stresses that softness strongly. In the corpus it describes things such as ploughed earth under water or a hand, but most often a person: going limp all over, feeling soft inside, from sorrow, emotion or exhaustion. It often takes a word meaning out or becoming, and the comparison like a rice noodle. Figuratively, a beauty can soften a hero's resolve, making a firm heart give way.
Thí dụ:
Giờ này, dưới đáy nước, sát mặt ruộng, mớ đất cày mềm nhũn, trở mình trắng phau.
At this hour, under the water, right against the floor of the field, the ploughed earth lies soft and mushy, turning over pale white.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTôi muốn mềm nhũn ra như một cọng bún, và tôi ngồi bất động.
I felt like going limp as a rice noodle, and I sat without moving.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNguyện bật cười, nụ cười ngạo mạn nhưng biết đâu trong lòng anh đang mềm nhũn như những cọng bún.
Nguyen burst out laughing, an arrogant laugh, yet who knows, inside he may have gone as soft as rice noodles.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngChính vì không thể khóc được nên Cúc Huyền có cảm tưởng người mình mềm nhũn ra, như những hạt cát dưới chân.
Precisely because there were no tears to cry, Cuc Huyen felt limp all over, like grains of sand underfoot.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaPhi nắm bàn tay mềm nhũn của Thảo.
Phi took hold of Thao's limp hand.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiDu ngơ ngác bỗng thấy mình đứng trước một vẻ thiên nhiên, một vẻ đẹp cực kỳ huyền ảo, một vẻ đẹp có thể làm mềm nhũn chí anh hùng.
Bewildered, Du suddenly stood before a sight of nature, a beauty utterly magical, a beauty that could melt a hero's resolve.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giờ này, dưới đáy nước, sát mặt ruộng, mớ đất cày mềm nhũn, trở mình trắng phau.”“Tôi muốn mềm nhũn ra như một cọng bún, và tôi ngồi bất động.”“Nguyện bật cười, nụ cười ngạo mạn nhưng biết đâu trong lòng anh đang mềm nhũn như những cọng bún.”“Chính vì không thể khóc được nên Cúc Huyền có cảm tưởng người mình mềm nhũn ra, như những hạt cát dưới chân.”“Phi nắm bàn tay mềm nhũn của Thảo.”“Du ngơ ngác bỗng thấy mình đứng trước một vẻ thiên nhiên, một vẻ đẹp cực kỳ huyền ảo, một vẻ đẹp có thể làm mềm nhũn chí anh hùng.”Câu hỏi thường gặp về “mềm nhũn”
“mềm nhũn” nghĩa là gì?
Mềm quá, không còn chút cứng cáp nào, như bún, như đất bùn; nói người thì là rã rời, bủn rủn.
“mềm nhũn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Giờ này, dưới đáy nước, sát mặt ruộng, mớ đất cày mềm nhũn, trở mình trắng phau.”
Từ “mềm nhũn” có nguồn gốc từ đâu?
“mềm nhũn” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mềm nhũn” thuộc từ loại gì?
“mềm nhũn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.