Nghĩa của “mé xẻo” là gì?
Mé xẻo là mé, bờ của một xẻo, tức con lạch nhỏ thông ra sông rạch ở Nam Bộ, chỗ người ta xuống xuồng, đốn lá, bắt tôm cá.
Tiếng Anh: The bank of a xeo, a small creek running into the rivers and canals of the Mekong Delta, where people board boats, cut nipa leaves and catch fish.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mé xẻo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phần mé, phần bờ dọc theo một xẻo, con lạch nhỏ thông ra sông rạch; chỗ có bần, dừa nước mọc, chỗ người ta bước xuống xuồng. Xẻo ở đây là danh từ chỉ lạch nước, không phải động từ xẻo là cắt.
🇬🇧 The edge or bank along a xeo, a small creek feeding into a river or canal; where mangrove apple and nipa palm grow and where people step down into their boats. Xeo here is a noun for a creek, not the verb meaning to cut.
Thí dụ:
Nếu ở Thị Nghè mà ngó thẳng xuồng cầu kinh Thanh Đa thì thấy mấy đám dừa nước xơ rơ, gió chiều thổi tàu lá xổng lên rồi oặt xuống như chào khách nhàn du, lại có mấy cây bần rạch đứng chần ngần theo mé xẻo, dưới gốc lác mọc bao chung quanh như lác trìu mến không nở bỏ bần, còn bần như tiếc nước ròng nên đứng ngóng trông nước mau lớn lại.
Looking from Thi Nghe straight down toward the Thanh Da canal bridge, one sees sparse clumps of nipa palm whose fronds the evening wind lifts and bends as if greeting a leisurely visitor, and a few mangrove apple trees standing hesitantly along the creek bank, sedge growing all round their roots as if too fond of them to leave, while the trees seem to mourn the ebb and wait for the water to rise again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýPhần tôi, tôi chở cô Nhạn đem về bên đất mình rồi sẽ quay lại ở mé xẻo Thượng.
As for me, I will take Miss Nhan back to our side and then return to the bank of Xeo Thuong.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThắm xách giỏ tôm cá lên bờ thì thấy Ba Lành đang hì hục ở mé xẻo đốn lá dừa nước.
Carrying her basket of shrimp and fish up the bank, Tham saw Ba Lanh toiling at the creek's edge, cutting nipa palm leaves.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmLý và Ba Của vội chạy xuống mé xẻo và ngoắc gọi chiếc xuồng ấy lại hỏi thăm.
Ly and Ba Cua hurried down to the creek bank and waved the boat over to ask for news.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu ở Thị Nghè mà ngó thẳng xuồng cầu kinh Thanh Đa thì thấy mấy đám dừa nước xơ rơ, gió chiều thổi tàu lá xổng lên rồi oặt xuống như chào khách nhàn du, lại có mấy cây bần rạch đứng chần ngần theo mé xẻo, dưới gốc lác mọc bao chung quanh như lác trìu mến không nở bỏ bần, còn bần như tiếc nước ròng nên đứng ngóng trông nước mau lớn lại.”“Phần tôi, tôi chở cô Nhạn đem về bên đất mình rồi sẽ quay lại ở mé xẻo Thượng.”Câu hỏi thường gặp về “mé xẻo”
“mé xẻo” nghĩa là gì?
Mé xẻo là mé, bờ của một xẻo, tức con lạch nhỏ thông ra sông rạch ở Nam Bộ, chỗ người ta xuống xuồng, đốn lá, bắt tôm cá.
“mé xẻo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chị Đào, Chị Lý của Hồ Biểu Chánh: “Nếu ở Thị Nghè mà ngó thẳng xuồng cầu kinh Thanh Đa thì thấy mấy đám dừa nước xơ rơ, gió chiều thổi tàu lá xổng lên rồi oặt xuống như chào khách nhàn du, lại có mấy cây bần rạch đứng chần ngần theo mé xẻo, dưới gốc lác mọc bao chung quanh như lác trìu mến không nở bỏ bần, còn bần như tiếc nước ròng nên đứng ngóng trông nước mau lớn lại.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.