Nghĩa của “mê man” là gì?
Mê tới mức không còn biết gì chung quanh, vì bịnh hay vì đắm vô một việc.
Tiếng Anh: So sunk as to know nothing about one, whether through sickness or through absorption in something.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mê man”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mê là không tỉnh, man là mải miết. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai bề. Bề bịnh: nằm mê man không biết chi hết, nóng lạnh nằm mê man ăn cơm không được, sốt mà mê man nói sảng. Bề đắm: mê man vào sách vở, nhà bác học tập sự thì cứ mê man tiếp tục đọc, đắm đuối mê man nhưng cuối niên khóa vẫn đậu. Hai bề gặp nhau ở chỗ người ta không còn biết gì bên ngoài.
🇬🇧 The elements mean not awake and unbroken. In the Southern corpus it has two faces. That of sickness, lying senseless and knowing nothing, hot and cold by turns, raving. That of absorption, sunk in books, reading on and on. The two meet where a person no longer knows anything outside.
Thí dụ:
Hiếu rùng mình, nghe mê man cả người và Trọng nói gì, nàng không nhớ cho rõ nữa.
Hieu shuddered and felt her whole body swoon, and what Trong said she could no longer clearly remember.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐêm đó trong nhà Thu Thủy vẫn nằm mê man, nhưng đổ được ít muỗng nước cháo.
That night at home Thu Thuy still lay senseless, but a few spoonfuls of rice gruel could be got down her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThu Vân nóng lạnh nằm mê man, ăn cơm không được.
Thu Van, hot and cold by turns, lay senseless and could not eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHơn nữa, Ngữ cứ mê man vào sách vở, đeo đuổi giấc mộng công danh xa xôi diệu vợi.
Moreover Ngu was sunk in his books, pursuing a far and shadowy dream of renown.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngĐến xế, Thanh Kiều mình mẩy nóng bực, nên nằm mê man, không biết chi hết.
Toward afternoon Thanh Kieu's whole body burned, and so she lay senseless and knew nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnĐó là một người khác đã trả lời Thu, còn nhà bác học tập sự thì cứ mê man tiếp tục đọc.
It was somebody else who answered Thu, while the apprentice scholar stayed sunk in his reading and read on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐắm đuối, mê man, nhưng cuối niên khóa Thái Hòa vẫn đậu lên năm thứ tư.
Rapt and absorbed, Thai Hoa still passed into the fourth year at the end of the school term.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngNhững lúc mê man điên cuồng, tôi sống với ảo giác có Bích Vi bên cạnh.
In those rapt and frantic times I lived with the illusion that Bich Vi was beside me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiThằng Hồi nằm mê man không biết chi hết.
The boy Hoi lay senseless and knew nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhHôm sau, ông Năm Tự nằm mê man tại nhà, cơm ăn không trôi, phải nuốt nước cháo cầm hơi.
Next day Mr Nam Tu lay senseless at home, unable to get rice down and forced to swallow gruel to keep breath in him.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Du thần trở lại sơn trung, Vân Tiên còn hãy giấc nồng mê man.”Khỏi hang một dặm vừa xa, Đến nơi đại lộ trời đà hừng đông. Du thần trở lại sơn trung, Vân Tiên còn hãy giấc nồng mê man. Lão tiều cơm gói sẵn sàng, Sớm mai xách búa đi ngang vào rừng.
“Ta mê man như tới chốn Phụng Trì Ở mãi đấy không về Thiên Cung nữa.”Ở ngôi cao, ngước mắt ra ngoài bể Phong lưu ghê, sang trọng chẳng vừa chi. Ta mê man như tới chốn Phụng Trì Ở mãi đấy không về Thiên Cung nữa. Nhưng phép lạ! có một vì tiên nữ
“Hồn mê man bất tỉnh một hồi lâu.”Hồn trơ vơ không biết lạc về đâu? Và vướng phải muôn vàn tinh khí lạnh, Hồn mê man bất tỉnh một hồi lâu. Rồi sảng sốt bay tìm muôn tử khí, Mà muôn sao xa cách cõi hoang sơ.
“Ai tới đó chẳng mê man thần trí, Tòa châu báu kết bằng hương kỳ dị”Giữa hư vô xây dựng bởi trăng sao. Xa lắm rồi, xa lắm, hãi dường bao!. Ai tới đó chẳng mê man thần trí, Tòa châu báu kết bằng hương kỳ dị Của tình yêu rung động lớp hào quang. Những cù lao trôi nổi xứ mênh mang,
“Hiếu rùng mình, nghe mê man cả người và Trọng nói gì, nàng không nhớ cho rõ nữa.”“Đêm đó trong nhà Thu Thủy vẫn nằm mê man, nhưng đổ được ít muỗng nước cháo.”“Nếu không trị, để máu tràn lên óc, làm đứt mấy gân máu thì mê man rồi chết.”“Hơn nữa, Ngữ cứ mê man vào sách vở, đeo đuổi giấc mộng công danh xa xôi diệu vợi.”Câu hỏi thường gặp về “mê man”
“mê man” là gì?
Mê tới mức không còn biết gì chung quanh, vì bịnh hay vì đắm vô một việc.
“mê man” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Du thần trở lại sơn trung, Vân Tiên còn hãy giấc nồng mê man.”
Mục từ “mê man” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 迷 (mê), 漫 (man). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 迷漫.
“mê man” thuộc từ loại gì?
“mê man” thuộc từ loại tính từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.