Là cái may với cái rủi gộp lại, tức là phần không ai định được, nên nói phó may rủi là chịu để cho trời sắp đặt.
Tiếng Anh: Chance, the luck and the mischance taken together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là cái may với cái rủi gộp lại, tức là phần không ai định được, nên nói phó may rủi là chịu để cho trời sắp đặt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái may với cái rủi gộp lại, tức là phần không ai định được. Nói phó may rủi là chịu để cho trời sắp đặt. Trong truyện nó hay dùng cho chuyện cưới gả và chuyện làm ăn, vì hai chuyện đó xưa nay người ta coi là do số.
🇬🇧 The luck and the mischance together, that is the part nobody can settle. To leave a thing to it is to let heaven arrange it. In stories it serves for marriage and for trade, the two matters long held to be a question of fate.
Thí dụ:
Công việc làm nhiều khi nên hư là tại may rủi, chớ không phải giỏi dở.
Work often comes out well or ill by chance and not by skill or clumsiness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCó nhiều người kinh nghiệm thường bảo rằng hôn nhơn chỉ là một cuộc xổ số, may rủi khó lường.
Many experienced people say that marriage is only a lottery, its chances hard to reckon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngEm muốn kể cho anh nghe để anh nhớ lại những may rủi ở đời.
I want to tell you so that you may recall the chances of this life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIEm tính đâu đó đã kỹ càng chớ hổng có tin theo may rủi đâu.
I have reckoned it all carefully and do not trust to chance at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐã biết làm thân nhi nữ may rủi một chồng mà thôi.
One knows that a woman's lot is one husband by chance and no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànSự may rủi trong đời, quả ở trong kẽ tóc đường tơ.
The chances of this life lie truly in a hair's breadth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHuống chi đờn bà may rủi gì cũng một lần mà thôi.
Still more so, a woman has but one chance whatever comes of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTổ tôm điếm, bái phu điếm là trò cờ bạc may rủi, trong rạp, ở mỗi gốc cất một cái chòi khá cao (gọi điếm, như điếm canh).
Those card games are games of chance, and in the shed a fairly high stall is built at each corner.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamSự may rủi của số mạng đã xui người thế nữ cẩn thận ấy vội vàng nên lấy lầm bình rượu tiên mà vua bà đã ban cho công chúa.
The chance of fate led that careful attendant to take up in haste the wrong flask of immortal wine that the queen had granted the princess.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCùng thế rồi chàng mới khuyên Lê-văn-Đó trở ra Bến-Tranh dắt Thu-Vân đi kiếm chỗ nương ngụ, đợi ít ngày coi thế cuộc may rủi lẽ nào rồi chàng sẽ liệu định.
At a loss, he advised the other to go back there and take her to find a refuge, and wait some days to see how chance fell out before deciding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công việc làm nhiều khi nên hư là tại may rủi, chớ không phải giỏi dở.”“Có nhiều người kinh nghiệm thường bảo rằng hôn nhơn chỉ là một cuộc xổ số, may rủi khó lường.”“Em muốn kể cho anh nghe để anh nhớ lại những may rủi ở đời.”“Em tính đâu đó đã kỹ càng chớ hổng có tin theo may rủi đâu.”“Đã biết làm thân nhi nữ may rủi một chồng mà thôi.”“Sự may rủi trong đời, quả ở trong kẽ tóc đường tơ.”“Huống chi đờn bà may rủi gì cũng một lần mà thôi.”“Tổ tôm điếm, bái phu điếm là trò cờ bạc may rủi, trong rạp, ở mỗi gốc cất một cái chòi khá cao (gọi điếm, như điếm canh).”