Màu của vôi, của sữa, màu không có màu nào khác pha trong đó.
Tiếng Anh: The colour of lime and of milk, the colour with no other colour mixed into it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Màu của vôi, của sữa, màu không có màu nào khác pha trong đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gọi tên vải trước hết: quần short màu trắng, áo choàng có những hoa lớn màu trắng, tà áo dài màu trắng, áo học trò cụt tay màu trắng. Muốn cho rõ hơn thì thêm một chữ nữa phía sau: trắng ngà, trắng sữa, trắng mốc, trắng toát. Nó thường được đặt kề một màu khác đặng thấy nhau: hoa hồng đỏ thẫm rực rỡ trên màu trắng của khăn, thứ màu tím thứ màu trắng, ba màu trắng đỏ và hồng. Và một cánh đồng muối hay một thân cau cũng mang nó làm cái vẻ của mình.
🇬🇧 In the corpus the word names cloth first of all. To be exact it takes a second word behind it, for ivory, for milk, for mould, for an utter whiteness. It is commonly set beside another colour so that each may be seen, and a salt field or an areca trunk carries it as its own look.
Thí dụ:
Mắt nó sáng lên, hai tròng mắt đen lánh, hàm răng đều đặn, chói màu trắng ngà.
Its eyes lit up, the two pupils jet black, the teeth even and shining ivory white.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMặc một chiếc quần short màu trắng với áo thun xanh đậm, tôi bước ra ngoài.
In white shorts and a dark blue jersey, I stepped outside.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiDì Hạnh mặc áo choàng tránh lạnh, cái áo choàng có những hoa lớn màu trắng.
Aunt Hanh wore a coat against the cold, a coat with large white flowers on it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhững tà áo dài màu trắng, lượn múa trong gió, túa ra khắp mọi ngã đường.
The long white panels of the dresses danced in the wind and poured out into every street.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLọ hoa hồng đỏ thẫm nhún nhẩy trong gió, rực rỡ trên màu trắng của khăn.
The vase of deep red roses bobbed in the wind, splendid on the white of the cloth.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòLại có bốn cây cà thấp lùn mà trái sai oằn, thứ màu tím, thứ màu trắng.
There were also four low eggplants heavy with fruit, some purple, some white.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNhững thửa ruộng muối liên tiếp chạy dài, loáng một màu trắng sữa dưới ánh bình minh.
Salt fields ran on one after another into the distance, a milk white sheet under the light of dawn.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữChiếc áo mặc trong là áo học trò, cụt tay màu trắng.
The shirt worn underneath was a schoolchild's, short sleeved and white.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCánh cổng sơn màu xanh lâu ngày màu sơn đã bay, trên cánh cổng là giàn hoa giấy ba màu trắng, đỏ và hồng.
The gate was painted green and the paint long since gone off it; over the gate was a trellis of paper flowers in three colours, white, red and pink.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNgười khách ban đêm đã qua khỏi vườn cau, dừng chân trước một cây cau ốm nhom, màu trắng mốc, mà ngó vào nhà.
The night visitor had passed the areca garden, and stopped before a thin areca trunk, mouldy white, to look into the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mắt nó sáng lên, hai tròng mắt đen lánh, hàm răng đều đặn, chói màu trắng ngà.”“Mặc một chiếc quần short màu trắng với áo thun xanh đậm, tôi bước ra ngoài.”“Dì Hạnh mặc áo choàng tránh lạnh, cái áo choàng có những hoa lớn màu trắng.”“Những tà áo dài màu trắng, lượn múa trong gió, túa ra khắp mọi ngã đường.”“Lọ hoa hồng đỏ thẫm nhún nhẩy trong gió, rực rỡ trên màu trắng của khăn.”“Lại có bốn cây cà thấp lùn mà trái sai oằn, thứ màu tím, thứ màu trắng.”“Những thửa ruộng muối liên tiếp chạy dài, loáng một màu trắng sữa dưới ánh bình minh.”“Chiếc áo mặc trong là áo học trò, cụt tay màu trắng.”