Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mau lẹ” là gì?

Là nhanh và gọn, làm xong trong chớp mắt, hai tiếng mau và lẹ đều là lối Nam Bộ của cái nhanh.

Tiếng Anh: Quick and deft, done in a moment.

Cách đọc
mau lẹ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mau lẹ”:

1 nét nghĩa
1nhanh và gọn, xong trong chớp mắtđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nhanh và gọn, làm xong trong chớp mắt. Hai tiếng mau và lẹ đều là lối Nam Bộ của cái nhanh, ghép lại nên nghe chắc hơn một tiếng đứng riêng.

🇬🇧 Quick and neat, finished in a moment. Both its elements are Southern words for speed, and paired they weigh more than either alone.

Cụm thường gặp:
một cách mau lẹrất mau lẹmau lẹ hơn

Thí dụ:

Mục đích hắn là gặp nàng, mà hắn được thỏa mãn mau lẹ như vậy ắt hắn đã hả dạ.

His aim was to meet her, and being satisfied so quickly he must have been content.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Cầu âu có thể gặp may mắn mau lẹ, mà thường thì chỉ làm tốn thì giờ rất nhiều.

Chancing it may bring luck quickly, but usually it only wastes a great deal of time.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Đó là lối nằm thủ thế, có biến thì người nằm sẽ ngồi dậy mau lẹ hơn là nằm ngửa.

That is the guarded way of lying, for at any alarm one sits up more quickly than lying face up.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Người đi câu còn hoảng sợ thì cả thần và bàn thạch đều chìm một cách mau lẹ.

The angler was still in fright when both the spirit and the stone slab sank quickly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Sợi dây dừa tháo ra mau lẹ vì sức trì của cái thùng, mani-quen thì quay lia lịa.

The coir rope ran out quickly under the bucket's weight and the crank spun round and round.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Ai siêng thì cứ phát thêm, phát mau lẹ hàng trăm công.

Whoever was diligent just kept clearing more, quickly clearing hundreds of plots.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Vì vậy mà khi nghe la, cô không cử động được mau lẹ như đã sắp đặt từ lâu.

So when she heard the shout she could not move as quickly as she had long arranged to.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Hễ gầy dựng được rồi thì nó sẽ mở rộng mau lẹ, nó sẽ bành-trướng dễ dàng.

Once established it will widen quickly and spread out easily.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán

Cô Lệ làm thân với cha rất mau lẹ.

Miss Le made friends with her father very quickly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Con gái nhiều tình cảm, thích thương yêu lắm, và thương yêu mau lẹ lắm.

Girls are full of feeling, very fond of loving, and they love very quickly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Mục đích hắn là gặp nàng, mà hắn được thỏa mãn mau lẹ như vậy ắt hắn đã hả dạ.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 3
“Cầu âu có thể gặp may mắn mau lẹ, mà thường thì chỉ làm tốn thì giờ rất nhiều.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 4
“Đó là lối nằm thủ thế, có biến thì người nằm sẽ ngồi dậy mau lẹ hơn là nằm ngửa.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần I
“Người đi câu còn hoảng sợ thì cả thần và bàn thạch đều chìm một cách mau lẹ.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Câu Dầm
“Sợi dây dừa tháo ra mau lẹ vì sức trì của cái thùng, mani-quen thì quay lia lịa.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 3
“Hai người khiêng đã chuẩn bị sẵn cho nên đặt võng xuống giá một cách mau lẹ.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 13
“Vì vậy mà khi nghe la, cô không cử động được mau lẹ như đã sắp đặt từ lâu.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Thám Hiểm Lòng Người
“Hễ gầy dựng được rồi thì nó sẽ mở rộng mau lẹ, nó sẽ bành-trướng dễ dàng.”
Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oán, Chương III - NGHĨA-HIỆP ĐỒNG-CHÍ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mau lẹ”

“mau lẹ” là gì?

Là nhanh và gọn, làm xong trong chớp mắt, hai tiếng mau và lẹ đều là lối Nam Bộ của cái nhanh.

“mau lẹ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Mục đích hắn là gặp nàng, mà hắn được thỏa mãn mau lẹ như vậy ắt hắn đã hả dạ.”

“mau lẹ” thuộc từ loại gì?

“mau lẹ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.