Cái màu tối nhứt, như màu than, màu mực hay màu đêm không trăng.
Tiếng Anh: The darkest colour, like charcoal, ink or a moonless night.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái màu tối nhứt, như màu than, màu mực hay màu đêm không trăng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau tên đồ vật: chiếc xe hơi màu đen, bộ áo chẻn màu đen, con chó màu đen. Nó cũng hay kéo theo huyền để chỉ cái đen bóng và đẹp: màu đen huyền của than, của gỗ mun, cái màu đen huyền diệu của đôi mắt. Kho văn cũng dùng ngã màu đen cho vật đã cũ, như ngói móc ngã màu đen, và cho trời tối dần. Có khi nó mang nỗi buồn: màu đen của y phục người đi sắm Tết sao mà u buồn lạ.
🇬🇧 The corpus often uses it after a thing's name: a black car, a black tunic, a black dog. It also often takes a word meaning a glossy, beautiful black, of coal, of ebony, of a woman's eyes. The corpus says things turn black with age, like old roof tiles, and of the sky darkening. At times it carries sadness, the strangely mournful black of clothes worn by New Year shoppers.
Thí dụ:
Thiệt quả có một chiếc xe hơi màu đen lừ ngoài cổng lộ chậm chậm chạy vô.
Sure enough, a pitch black car was slowly driving in from the road at the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNước men lại nhuộm đến bốn màu, kể cả màu đen là màu rất hiếm trong công nghệ đồ sứ.
The glaze could be tinted in as many as four colours, including black, which is very rare in porcelain making.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngGiờ đây màu đen của y phục những người đi sắm Tết từ trong xóm ra, sao mà u buồn lạ.
Now the black clothes of the people coming out of the hamlet to shop for New Year looked strangely mournful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMấy đóm lửa mới nhúm, nở to lần lần, ăn lấn vào màu đen huyền của than.
The newly kindled sparks grew larger little by little, eating into the glossy black of the charcoal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐến rừng ông gặp ba con chó, con màu trắng, con màu vàng, con màu đen đang cắn lộn nhau.
Reaching the forest, he met three dogs, a white one, a yellow one and a black one, fighting each other.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔi chao, làm sao mà tả cho nổi đôi môi của nàng, cái màu đen huyền diệu của đôi mắt nàng?
Oh my, how could one describe her lips, the enchanting black of her eyes?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhững đám mây trắng đã ngã màu ngà, bầu trời xanh đã biến sang màu sậm đưa dẫn đến màu đen.
The white clouds had turned ivory, and the blue sky had darkened, leading on to black.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐó là một cây Mun, thứ danh mộc hiếm hoi mà gỗ rất quí, một màu đen huyền, dùng đóng tủ rất đẹp.
It was an ebony tree, a rare fine wood of great value, a glossy jet black, beautiful for making cabinets.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNgôi nhà lai ba căn ấy đã khá cũ vì ngói móc đã ngã màu đen.
That three bay hybrid house was fairly old, for its hooked tiles had turned black.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThiếu nữ trong bộ áo chẻn màu đen, tiến nhanh về phía thành.
The young woman in a black tunic hurried towards the citadel.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thiệt quả có một chiếc xe hơi màu đen lừ ngoài cổng lộ chậm chậm chạy vô.”“Nước men lại nhuộm đến bốn màu, kể cả màu đen là màu rất hiếm trong công nghệ đồ sứ.”“Giờ đây màu đen của y phục những người đi sắm Tết từ trong xóm ra, sao mà u buồn lạ.”“Mấy đóm lửa mới nhúm, nở to lần lần, ăn lấn vào màu đen huyền của than.”“Đến rừng ông gặp ba con chó, con màu trắng, con màu vàng, con màu đen đang cắn lộn nhau.”“Ôi chao, làm sao mà tả cho nổi đôi môi của nàng, cái màu đen huyền diệu của đôi mắt nàng?”“Những đám mây trắng đã ngã màu ngà, bầu trời xanh đã biến sang màu sậm đưa dẫn đến màu đen.”“Đó là một cây Mun, thứ danh mộc hiếm hoi mà gỗ rất quí, một màu đen huyền, dùng đóng tủ rất đẹp.”