Nghĩa của “mang chứng bịnh” là gì?
Mắc phải và chịu một chứng bịnh trong người, thường là bịnh lâu ngày; cũng nói một tật, một thói trong lòng như một thứ bịnh.
Tiếng Anh: To suffer from an illness one carries in the body, usually a lasting one; also said of a habit or a state of mind treated as a kind of illness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mang chứng bịnh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang là đeo trên mình, chứng bịnh là một thứ bịnh; mang chứng bịnh là có bịnh đó theo mình, không dứt được liền. Đây là lối nói cũ Nam Bộ, gặp nhiều trong văn Hồ Biểu Chánh. Có khi là bịnh thiệt trong thân: rét rừng, bịnh di truyền, bịnh nguy hiểm, bịnh từ hồi sanh con. Nhiều khi là cái bịnh trong lòng: bịnh buồn, bịnh về ái tình, bịnh lãng mạn, cái ghen. Sau cụm nầy thường có chữ nói rõ là bịnh gì, hay một chữ trỏ lại bịnh đã nói ở trước.
🇬🇧 To carry an illness on oneself, having it with one and unable to shake it off at once. It is an old Southern way of speaking, common in Ho Bieu Chanh. Sometimes the illness is real and bodily, jungle fever, a hereditary disease, a dangerous illness, one that began with childbirth. Often it is an illness of the heart, melancholy, lovesickness, romantic dreaming, jealousy. A word naming the illness usually follows, or a pointer back to one already mentioned.
Thí dụ:
Hễ mình mang chứng bịnh buồn thì mình không nên gần ai hết, gần rồi lây bịnh cho người ta.
When you suffer from melancholy you should not stay close to anyone, or you will pass it on to them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHoặc còn lý do xa vời hơn là thằng Cẩu mang chứng bịnh di truyền.
Or there was a more far-fetched reason, that Cau carried a hereditary disease.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCứu chữa một người mang chứng bịnh về ái tình, có phải dễ đâu.
Curing someone who suffers from lovesickness is no easy matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTôi mang chứng bịnh ấy từ ngày tôi sanh con Thiên-Hương.
I have had that illness ever since the day I gave birth to Thien Huong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốGhen là một chứng bịnh, hễ ai mang chứng bịnh ấy thì ghen tự nhiên, chớ không phải đợi chồng chơi bời mới ghen.
Jealousy is an illness; whoever has it is jealous by nature and does not wait for a husband to go astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCô Cúc mang chứng bịnh lãng mạn nặng nề lắm.
Cuc suffered badly from a romantic turn of mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChừng nghe bà Chủ than bà mang chứng bịnh nguy hiểm thì bà Kinh dội, không biết phải nói cách nào cho được việc mà khỏi mích lòng.
When she heard Mrs. Chu complain that she had a dangerous illness, Mrs. Kinh was taken aback and did not know how to put things so as to get it done without giving offense.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnỞ Chứa-Chan năm năm, thân tuy no ấm, nhưng mà phải mang chứng bịnh rét rừng, sợ ở đó nữa phải chết, nên xin thôi, trở về Sàigòn kiếm thuốc uống.
After five years at Chua Chan, well fed and clothed but sick with jungle fever and afraid that staying would kill him, he quit and came back to Saigon to find medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hễ mình mang chứng bịnh buồn thì mình không nên gần ai hết, gần rồi lây bịnh cho người ta.”“Hoặc còn lý do xa vời hơn là thằng Cẩu mang chứng bịnh di truyền.”“Cứu chữa một người mang chứng bịnh về ái tình, có phải dễ đâu.”“Tôi mang chứng bịnh ấy từ ngày tôi sanh con Thiên-Hương.”“Ghen là một chứng bịnh, hễ ai mang chứng bịnh ấy thì ghen tự nhiên, chớ không phải đợi chồng chơi bời mới ghen.”“Cô Cúc mang chứng bịnh lãng mạn nặng nề lắm.”“Chừng nghe bà Chủ than bà mang chứng bịnh nguy hiểm thì bà Kinh dội, không biết phải nói cách nào cho được việc mà khỏi mích lòng.”“Ở Chứa-Chan năm năm, thân tuy no ấm, nhưng mà phải mang chứng bịnh rét rừng, sợ ở đó nữa phải chết, nên xin thôi, trở về Sàigòn kiếm thuốc uống.”Câu hỏi thường gặp về “mang chứng bịnh”
“mang chứng bịnh” nghĩa là gì?
Mắc phải và chịu một chứng bịnh trong người, thường là bịnh lâu ngày; cũng nói một tật, một thói trong lòng như một thứ bịnh.
“mang chứng bịnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Hễ mình mang chứng bịnh buồn thì mình không nên gần ai hết, gần rồi lây bịnh cho người ta.”
Từ “mang chứng bịnh” có nguồn gốc từ đâu?
“mang chứng bịnh” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mang chứng bịnh” thuộc từ loại gì?
“mang chứng bịnh” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.