Nghĩa của “mãi” là gì?
Hoài, không dứt, không thôi: một việc cứ kéo dài hay cứ lặp lại; cũng nói một chỗ xa tít hay một quãng dài.
Tiếng Anh: On and on, without stopping: of something that keeps going or keeps happening; also of a place far off or a long stretch.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mãi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mãi đứng sau động từ để nói việc đó cứ kéo dài hay cứ lặp lại không thôi: nhìn mãi chiếc tàu, viết mãi mà không dừng được, gọi mãi mà không nghe ai thưa, loay hoay mãi, lặp lại mãi, vin mãi. Trước nó hay có chữ cứ: cứ nhìn mãi, cứ tiến mãi. Sau nó hay có chữ mà để nói làm hoài vẫn không được: gọi mãi mà không nghe, viết mãi mà không dừng. Nó còn nói một chỗ xa tít: nhà ở mãi ngoài vàm lạch, hay một quãng dài: rù rì với nhau mãi từ trạm lên tới Sài Gòn. Lặp lại thành mãi mãi thì nghĩa là không có ngày hết.
🇬🇧 It follows a verb to say the action keeps on or keeps recurring: staring at the boat, writing without being able to stop, calling with no answer, fumbling, repeating, clinging. A word meaning keep often comes before it. A linking word often follows to say that doing it over and over still fails. It also marks a place far away, a house right out at the mouth of a creek, or a long stretch, murmuring together all the way from the station up to Saigon. Doubled, it means with no end at all.
Thí dụ:
Vì vậy tôi hơi ngạc nhiên khi thấy người khách bên cạnh cứ nhìn mãi chiếc tàu.
So I was a little surprised to see the passenger beside me keep staring at the boat.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCái đà nầy mà cứ tiến mãi theo cái nhịp ấy thì vài năm nữa vườn sẽ "lại" rừng.
If things keep moving on at that pace, in a few years the orchard will turn back into forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLong viết mãi mà không dừng được vì đó không phải là những câu chuyện có đuôi.
Long wrote on and on and could not stop, because these were not stories with an ending.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhà thầy Trung là nhà sàn ở mãi ngoài vàm lạch, chưa ai lấp, nên phải qua cầu.
Teacher Trung's house was a stilt house right out at the mouth of the creek, which nobody had filled in, so one had to cross a bridge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThế nên các vị sử gia ấy cứ loay hoay mãi với Đông Sơn mà không đi tới đâu hết.
So those historians kept fumbling on and on with Dong Son and got nowhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamHoàng đế cho gọi chủ nhà nhưng như năm ngoái, gọi mãi mà không nghe ai thưa.
The emperor had the master of the house called but, as last year, called and called and heard no one answer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLặp lại mãi điều đó rồi tôi cũng đâm ra tin rằng tôi hành động vì lý tưởng.
Repeating that over and over, I too came to believe that I was acting for an ideal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmỞ Xóm Biển này, khỉ vượn chỉ bị trầy trụa, lem lấm chút ít để rồi từ bãi bùn chúng trèo trở lên cành mà vin mãi.
Here in the Sea Hamlet the monkeys and gibbons only got scratched and a little muddy, and then from the mudflat they climbed back up to the branches and kept clinging there.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNên chi họ thông cảm nhau dữ lắm và rù rì với nhau mãi từ trạm lên tới Sài Gòn.
So they understood each other very well and murmured together all the way from the station up to Saigon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐại khái, "quanh quẩn mãi vài ba dáng điệu", nhưng thiếu vài chi tiết thì bắt bẻ.
Roughly, it keeps circling round a few poses, but if a few details are missing people find fault.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tẻ vui cũng một kiếp người, Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru!”Tiếc thay trong giá trắng ngần, Đến phong trần, cũng phong trần như ai! Tẻ vui cũng một kiếp người, Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru! Kiếp xưa đã vụng đường tu, Kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi!
“May duyên rủi nợ dễ phô Chớ nghi Ngô Khởi hãy lo Mãi Thần”Tiên rằng: "Như lửa mới nhen, Dễ trong một bếp mà chen mấy lò. May duyên rủi nợ dễ phô Chớ nghi Ngô Khởi hãy lo Mãi Thần Thể Loan vội vã lui chơn, Vân Tiên từ biệt trông chừng Trường-an.
“Rồi ra lạt phấn phai hương, Lòng kia giữ được thường thường mãi chăng?”Bình Khang nấn ná bấy lâu, Yêu hoa yêu được một màu điểm trang. Rồi ra lạt phấn phai hương, Lòng kia giữ được thường thường mãi chăng? Vả trong thềm quế cung trăng, Chủ trương đành đã chị Hằng ở trong.
“Như thế chẳng những là thái-ấp của ta mãi mãi là của gia truyền, mà bổng-lộc các ngươi cũng được suốt đời hưởng thụ;”Các ngươi hãy nên huấn luyện quân-sĩ, rèn-tập cung tên, khiến cho người người giỏi như Bàng Mông, nhà nhà đều là Hậu Nghệ, bêu đầu Tất-Liệt dưới cửa khuyết, ướp thịt Thoát-Hoan trong trại rơm. Như thế chẳng những là thái-ấp của ta mãi mãi là của gia truyền, mà bổng-lộc các ngươi cũng được suốt đời hưởng thụ; chẳng những gia- quyến của ta được yên giường nệm, mà vợ con các ngươi cũng được sum họp đến già;
“Phận sao bạc chẳng vừa thôi, Khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan.”Phong trần kiếp chịu đã đầy, Lầm than lại có thứ này bằng hai. Phận sao bạc chẳng vừa thôi, Khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan. Đã đành túc trái tiền oan, Cũng liều ngọc nát hoa tàn mà chi.
“Trong khóm vi-lau rào rạt mãi. Tiếng lòng ai nói sao im đi?”Hoa lá ngây tình không muốn động Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi! Trong khóm vi-lau rào rạt mãi. Tiếng lòng ai nói sao im đi? Ô kìa bóng nguyệt trần truồng tắm, Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe.
“Vì vậy tôi hơi ngạc nhiên khi thấy người khách bên cạnh cứ nhìn mãi chiếc tàu.”“Cái đà nầy mà cứ tiến mãi theo cái nhịp ấy thì vài năm nữa vườn sẽ "lại" rừng.”Câu hỏi thường gặp về “mãi”
“mãi” là gì?
Hoài, không dứt, không thôi: một việc cứ kéo dài hay cứ lặp lại; cũng nói một chỗ xa tít hay một quãng dài.
“mãi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tẻ vui cũng một kiếp người, Hồng nhan phải giống ở đời mãi ru!”
Mục từ “mãi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 買 (mãi). Lớp từ vựng: native.
“mãi” thuộc từ loại gì?
“mãi” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.