Tự nhiên mà thành như vậy, không cần nói ra, không cần ai cho phép hay quyết định; ngầm hiểu là thế.
Tiếng Anh: As a matter of course, without being said or needing anyone's permission or decision; tacitly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự nhiên mà thành như vậy, không cần nói ra, không cần ai cho phép hay quyết định; ngầm hiểu là thế.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đặt nó trước một động từ chỉ việc xảy ra không cần bàn: mặc nhiên nhận ai nói đúng, mặc nhiên được quyền, mặc nhiên được cấp biên lai, mặc nhiên trở thành, mặc nhiên là hợp pháp. Nó hay đi với được và trở thành. Kho văn cũng dùng nó cho điều ngầm thừa nhận qua thái độ, như mặc nhiên xác nhận gián tiếp, hay cho hệ quả của một đổi thay, như lấy chồng có con thì mặc nhiên bị dồn vào một đời khác.
🇬🇧 The corpus often sets it before a verb for something that follows without discussion: tacitly admitting someone is right, being entitled as a matter of course, automatically receiving a receipt, becoming by default, being legal by default. It pairs with be granted and become. The corpus also uses it for what is admitted through attitude, like confirming something indirectly, or for the consequence of a change, like marriage and children pushing one into another life.
Thí dụ:
Chủ đất thì mừng, vì đã mặc nhiên tống khứ được một tên tá điền cứng đầu.
The landowner was pleased, having rid himself of a stubborn tenant as a matter of course.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThúy đã mặc nhiên xác nhận gián tiếp rằng nàng dùng chàng làm bình phong.
Thuy had tacitly and indirectly confirmed that she was using him as a screen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLệ thở dài, làm thinh giây lâu rồi tự phê bình: và vì vậy mặc nhiên nhận Sơn nói đúng.
Le sighed, stayed silent a long while, then criticised herself, and so tacitly admitted Son was right.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCậu Hai Minh được dân chúng tôn là ông Chúa Hòn thì mặc nhiên ông Bá Vạn là bực tể tướng.
If young Hai Minh was hailed by the people as Lord of the Island, then Ba Van was naturally his chief minister.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMọi người đều mặc nhiên được quyền truy kích rắn, chẳng cần xin phép hương chức làng, chủ đất, chủ vườn!
Everyone was automatically entitled to hunt snakes, with no need to ask the village officials, the landowner or the orchard owner!
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCâu chuyện tới đó mặc nhiên được bố quyết định.
At that point the matter was settled by Father without another word.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnLấy chồng, có con, mặc nhiên tôi bị dồn ép vào một xã hội khác không còn dính líu gì tới thế giới của tuổi trẻ và vui sống.
Married with children, I was pushed as a matter of course into another world with nothing to do with youth and the joy of living.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiTừ lâu, những hội này mặc nhiên là hợp pháp vì mang tánh chất thuần tuý về tín ngưỡng, mỗi đình có hương chức đình với chức vụ chánh bái, bồi bái v.v.
For a long time these societies were legal by default because they were purely religious, each communal house having its officials with roles such as chief and assistant officiant and so on.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTheo thủ tục bấy giờ, hễ vô đơn xin tạm khẩn thì mặc nhiên được cấp cho một biên lai.
Under the procedure then, anyone who filed for a provisional clearing permit was automatically issued a receipt.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMuốn ly hôn, mặc nhiên hủy bỏ những gì đã tiến hành từ trước.
To divorce, everything done beforehand was annulled as a matter of course.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chủ đất thì mừng, vì đã mặc nhiên tống khứ được một tên tá điền cứng đầu.”“Thúy đã mặc nhiên xác nhận gián tiếp rằng nàng dùng chàng làm bình phong.”“Lệ thở dài, làm thinh giây lâu rồi tự phê bình: và vì vậy mặc nhiên nhận Sơn nói đúng.”“Cậu Hai Minh được dân chúng tôn là ông Chúa Hòn thì mặc nhiên ông Bá Vạn là bực tể tướng.”“Mọi người đều mặc nhiên được quyền truy kích rắn, chẳng cần xin phép hương chức làng, chủ đất, chủ vườn!”“Câu chuyện tới đó mặc nhiên được bố quyết định.”“Lấy chồng, có con, mặc nhiên tôi bị dồn ép vào một xã hội khác không còn dính líu gì tới thế giới của tuổi trẻ và vui sống.”“Từ lâu, những hội này mặc nhiên là hợp pháp vì mang tánh chất thuần tuý về tín ngưỡng, mỗi đình có hương chức đình với chức vụ chánh bái, bồi bái v.v.”