Nói đàn bà con gái mặc đồ đầm, tức là áo váy kiểu Tây, thay vì áo dài ta.
Tiếng Anh: Of women, to wear Western dresses or skirts instead of the Vietnamese long tunic.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói đàn bà con gái mặc đồ đầm, tức là áo váy kiểu Tây, thay vì áo dài ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó đối với mặc ta hay mặc áo dài ta: mặc đầm thường hơn là mặc ta, mặc ta đẹp hơn mặc đầm nhiều, mặc áo dài ta có vẻ người lớn hơn mặc đầm. Nó hay gắn với con gái trẻ, gái thành thị và lối sống mới: vài cháu trẻ hơn mặc đầm trông lanh lẹ, uốn tóc theo thời trang, đi giày cao gót. Có khi nó mang ý chê người chỉ chuộng bề ngoài: bọn mặc đầm mà đầu rỗng.
🇬🇧 The corpus almost always sets it against wearing Vietnamese dress or the long tunic: wearing Western clothes more often than traditional ones, looking far better in native dress, looking more grown up in the long tunic. It is tied to young girls, city women and the new way of life: younger girls in Western dresses looking nimble, fashionable perms, high heels. Sometimes it scorns those who care only for appearances: empty heads in Western frocks.
Thí dụ:
Nói năm ba câu chuyện là thấy Hồng văn minh hơn bọn mặc đầm mà đầu rỗng nhiều lắm.
A few words of conversation showed Hong was far more civilised than the empty headed lot in Western dresses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngThiếu nữ gồm nhiều thanh nữ áo dài, màu mè, vài cháu trẻ hơn, mặc đầm, trông lanh lẹ.
The young women were mostly in colourful long tunics, a few younger ones in Western dresses looking nimble.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ ngày đi làm tới nay, nàng mặc đầm thường hơn là mặc ta, tuy mặc ta nàng đẹp hơn nhiều.
Since she started work she wore Western dresses more often than native clothes, though she looked much prettier in native dress.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNàng mặc đầm, khá đẹp và khá trẻ, họ đoán nàng không quá hăm lăm.
She was in a Western dress, quite pretty and quite young; they guessed she was no more than twenty five.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngPhải mặc bi-da-ma kia, hay mặc đầm, mặc din, cái gì tùy thích.
You could wear pyjamas, or a Western dress, or jeans, whatever you like.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐêm nay Thúy lại mặc đầm bùng rền khiến Toàn rất bất mãn.
Tonight Thuy wore a flouncy Western dress again, which greatly displeased Toan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVới chút ít tiền là người ta đọc báo tâm tình, được mặc đầm, uốn tóc theo thời trang, đi giày cao gót.
With a little money people read romance magazines, wear Western dresses, perm their hair in the fashion and wear high heels.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngMặc áo dài ta nó có vẻ người lớn hơn là mặc đầm, nhứt là loại áo đầm may riêng cho con gái nhỏ mặc để đi học.
In the Vietnamese long tunic she looks more grown up than in a Western dress, especially the kind made for little schoolgirls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVân mặc đầm, khoe đôi cẳng dài xinh xắn.
Van wore a Western dress, showing off her long, pretty legs.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNhìn rồi sở dĩ chú ý đến nàng là vì nàng cũng đã mặc đầm, y như hôm nay.
He had noticed her only because she too had worn a Western dress, just like today.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nói năm ba câu chuyện là thấy Hồng văn minh hơn bọn mặc đầm mà đầu rỗng nhiều lắm.”“Thiếu nữ gồm nhiều thanh nữ áo dài, màu mè, vài cháu trẻ hơn, mặc đầm, trông lanh lẹ.”“Từ ngày đi làm tới nay, nàng mặc đầm thường hơn là mặc ta, tuy mặc ta nàng đẹp hơn nhiều.”“Nàng mặc đầm, khá đẹp và khá trẻ, họ đoán nàng không quá hăm lăm.”“Phải mặc bi-da-ma kia, hay mặc đầm, mặc din, cái gì tùy thích.”“Đêm nay Thúy lại mặc đầm bùng rền khiến Toàn rất bất mãn.”“Với chút ít tiền là người ta đọc báo tâm tình, được mặc đầm, uốn tóc theo thời trang, đi giày cao gót.”“Mặc áo dài ta nó có vẻ người lớn hơn là mặc đầm, nhứt là loại áo đầm may riêng cho con gái nhỏ mặc để đi học.”