Nghĩa của “ma rốc” là gì?
Ma Rốc, tên nước ở tây bắc Phi châu; ở Sài Gòn tên nầy đọng lại trong lối nói giỡn tết Ma rốc, chỉ cái Tết không bao giờ tới.
Tiếng Anh: Ma Roc, the old Vietnamese name for Morocco; in Saigon it survives in the joke tet Ma roc, a New Year that never comes.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ma rốc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên nước Ma Rốc ở tây bắc Phi châu. Người Sài Gòn xưa nói giỡn tết Ma rốc, tết Công gô để chỉ một ngày hẹn không bao giờ tới, như hẹn tới tết Công gô.
🇬🇧 The name of Morocco in northwest Africa. Old Saigon speech jokes about tet Ma roc or tet Cong go, a New Year in Morocco or the Congo, meaning a promised day that never arrives.
Thí dụ:
Tết Công gô xa hơn tết Ma rốc.
Congo New Year is even further off than Morocco New Year.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tết Công gô xa hơn tết Ma rốc.”“rừng rú, Ma rốc, Lê Dương quá mà!”Câu hỏi thường gặp về “ma rốc”
“ma rốc” nghĩa là gì?
Ma Rốc, tên nước ở tây bắc Phi châu; ở Sài Gòn tên nầy đọng lại trong lối nói giỡn tết Ma rốc, chỉ cái Tết không bao giờ tới.
“ma rốc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Khu Rừng Hoang Vu của Từ kế Tường: “Tết Công gô xa hơn tết Ma rốc.”
Từ “ma rốc” có nguồn gốc từ đâu?
“ma rốc” là từ hán việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“ma rốc” có biến thể vùng miền nào?
“ma rốc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ma rốc (Nam Bộ và Sài Gòn).
“ma rốc” thuộc từ loại gì?
“ma rốc” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.