Ma và quỷ nói chung, những thứ vô hình người ta tin là hay hiện ra phá phách, làm hại người sống; cũng dùng để chê người gian xảo.
Tiếng Anh: Ghosts and demons in general, unseen beings believed to appear and harm the living; also said of a crafty, devious person.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ma và quỷ nói chung, những thứ vô hình người ta tin là hay hiện ra phá phách, làm hại người sống; cũng dùng để chê người gian xảo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay đi với hiện: ma quỷ hiện về, ma quỷ hiện hình, ma quỷ hiện chân tướng. Nó gần như luôn gắn với đêm tối và nỗi sợ: đêm hôm tối trời mà ma quỷ hiện hình lên thì làm sao, tưởng ma quỷ gì chớ. Nó cũng đứng cạnh thần thánh trong chuyện tín ngưỡng: theo lệ xưa ở đâu cũng có thần thánh ma quỷ. Kho văn còn dùng nó để chê người gian: đời nầy thiên hạ họ ma quỷ lung lắm, thầy là ma quỷ hiện chân tướng.
🇬🇧 The corpus often pairs it with appearing: ghosts returning, taking shape, revealing their true face. It is almost always tied to night and fear, what if a ghost appears on a pitch dark night, I thought it was some ghost. It stands beside gods in matters of belief, everywhere there are gods and ghosts. The corpus also uses it of people: folk these days are terribly crafty, you are a devil unmasked.
Thí dụ:
Mà sao đêm hôm lại dắt nhau ra ngoài này chuyện trò xì xào làm tui tưởng ma quỷ gì chớ.
But why go out here in the dead of night whispering together, making me think it was some ghost.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBóng tối do bàn cơ đầy rẫy linh hồn, ma quỷ đẩy đưa chị vào.
The darkness, brought by the seance table teeming with spirits and demons, drew her in.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétMa quỷ liền họp lại, đồng lòng tôn chàng lên ngồi phía trên.
The ghosts gathered at once and agreed to seat him in the place of honour.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenBữa nay tôi mới biết thầy là ma quỷ hiện chân tướng.
Only today did I learn that you are a devil showing your true face.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLúc trước, tôi nằm chiêm bao thấy ma quỷ hiện về.
Before, I dreamed I saw ghosts come back.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTheo lệ xưa, ở đâu cũng có thần thánh ma quỷ.
By old custom there are gods and ghosts everywhere.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ đó về sau, thiên hạ đồn rằng Huệ trở thành ma quỷ linh thiêng, gọi là cô Huệ, cô Huê ở cây dương đình làng Tây Uyên.
From then on people said Hue had become a powerful spirit, called Miss Hue, Miss Hue of the pine tree by the communal house of Tay Uyen village.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐời nầy thiên hạ họ ma quỷ lung lắm.
People in this world are terribly crafty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHay là rủi đêm hôm tối trời tối đất, rủi ro có việc gì xảy ra, hay là ma quỷ hiện hình lên thì anh nhắm tôi phải làm sao?
Or suppose on a pitch dark night something went wrong, or a ghost appeared, what would you have me do?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngSau ba ngày du ngoạn thủy cung, Thần trở về núi Tản Viên tiếp tục trừ tà ma quỷ giúp đời.
After three days touring the water palace, the god returned to Tan Vien mountain to go on driving out evil spirits to help the world.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà sao đêm hôm lại dắt nhau ra ngoài này chuyện trò xì xào làm tui tưởng ma quỷ gì chớ.”“Bóng tối do bàn cơ đầy rẫy linh hồn, ma quỷ đẩy đưa chị vào.”“Ma quỷ liền họp lại, đồng lòng tôn chàng lên ngồi phía trên.”“Bữa nay tôi mới biết thầy là ma quỷ hiện chân tướng.”“Lúc trước, tôi nằm chiêm bao thấy ma quỷ hiện về.”“Theo lệ xưa, ở đâu cũng có thần thánh ma quỷ.”“Từ đó về sau, thiên hạ đồn rằng Huệ trở thành ma quỷ linh thiêng, gọi là cô Huệ, cô Huê ở cây dương đình làng Tây Uyên.”“Đời nầy thiên hạ họ ma quỷ lung lắm.”