Ma ninh is an old Southern hairstyle with the hair cut short while a longer front fringe is left to comb or hang over the forehead.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Ma ninh là tên một kiểu tóc trong văn Nam Bộ cũ: phần tóc nói chung được hớt ngắn, còn phần mái phía trước chừa dài hơn để chải hoặc rủ phủ trán. Tư liệu có tóc ma ninh, điệu ma ninh và kiểu ma ninh. Từ chỉ kiểu hớt/chải, không tự cho biết người mang là nam hay nữ, bao nhiêu tuổi, thuộc tầng lớp nào hay tính tình ra sao. Chưa có chứng cứ đủ chắc để gán ngôn ngữ vay mượn hoặc từ gốc, nên hệ thống ghi rõ nguồn gốc chưa xác lập thay vì dựng một lộ trình nghe có vẻ hợp lý.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu tóc cũ có phần tóc chung được cắt ngắn và phần tóc trước trán được để dài hơn.
🇬🇧 An old hairstyle with the hair cut short overall but a longer front fringe left for combing or draping over the forehead.
Ví dụ dùng từ:
Cậu hớt tóc điệu ma ninh, phần mái trước để dài phủ trán.
He wears a ma ninh haircut, leaving the front fringe long over his forehead.
Source: VietLayers editorial exampleTrong tấm hình cũ, người trai chải tóc ma ninh và mặc âu phục.
In the old photograph, the young man has ma ninh hair and wears Western clothing.
Source: VietLayers editorial exampleThợ hớt tóc cúp phần sau ngắn, còn phần mái giữ theo kiểu ma ninh.
The barber cuts the back short while retaining a ma ninh-style fringe.
Source: VietLayers editorial exampleTóc ma ninh trong đoạn văn có mái xấp xải, nhưng xấp xải chỉ tả trạng thái tóc chớ không phải tên kiểu.
The ma ninh hair in the passage has a loose fringe, but xấp xải describes the hair's state rather than naming the style.
Source: VietLayers editorial exampleChữ ma ninh không cho biết phần mái dài chính xác bao nhiêu phân.
The term ma ninh does not specify the exact length of the fringe.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú giải mô tả ma ninh là tóc ngắn có chừa mái trước dài.
The gloss describes ma ninh as short hair with a longer front fringe.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật lớn tuổi cũng cúp kiểu ma ninh, nên không thể coi đó là kiểu chỉ dành cho thanh niên.
An older character also wears the ma ninh style, so it cannot be treated as exclusive to young men.
Source: VietLayers editorial exampleNgười biên tập giữ nguyên ma ninh vì chưa có một tên kiểu tóc hiện đại trùng khít.
The editor retains ma ninh because no modern hairstyle label is an exact match.
Source: VietLayers editorial exampleTừ tên kiểu tóc ma ninh không thể suy ra nhân vật sang giàu hay tân tiến.
A ma ninh hairstyle alone does not prove that a character is wealthy or modern.
Source: VietLayers editorial exampleNguồn gốc ma ninh còn chưa xác lập, nên từ điển không tự gán đó là từ vay Pháp.
The origin of ma ninh remains unverified, so the dictionary does not automatically label it a French loan.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Một người đàn ông, trạc chừng 35 tuổi, mặc một cái áo bà ba với một cái quần vải trắng, quần áo đã cũ mà lại dơ, chân mang một đôi guốc, đầu hớt tóc điệu ma ninh mà không đội nón.”
“Duy Linh nghi Phước Đằng đã thức dậy nên nghe có tiếng nói chuyện với vợ, thiệt quả cách chẳng bao lâu thì thấy có một người đàn ông độ chừng 50 tuổi đầu cúp kiểu ma ninh, tóc đã bạc hoa râm, mép có râu vuốt ngoảnh lên hai bên, bận áo lục soạn trắng quần lãnh đen, chân đi giày hàm ếch ở trong buồng bước ra ngó Duy Linh hỏi:”