Nghĩa của “ma ninh” là gì?
Tên một kiểu tóc đàn ông trong văn Nam Bộ cũ, hớt ngắn chung quanh mà chừa phần tóc trước dài hơn; thường nói hớt tóc điệu ma ninh.
Tiếng Anh: An old Southern name for a men's haircut, cropped short around the head but with the front left longer.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ma ninh”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu tóc đàn ông thời trước, hớt ngắn chung quanh mà chừa phần tóc trước trán dài hơn để chải. Văn Hồ Biểu Chánh hay tả nhân vật hớt tóc điệu ma ninh đi với đồ tây, giày, guốc.
🇬🇧 An old men's haircut, cropped short around the head with the hair at the front left longer for combing. Ho Bieu Chanh often describes characters with hair cut dieu ma ninh, paired with Western clothes, shoes or clogs.
Thí dụ:
Một người đàn ông, trạc chừng 35 tuổi, mặc một cái áo bà ba với một cái quần vải trắng, quần áo đã cũ mà lại dơ, chân mang một đôi guốc, đầu hớt tóc điệu ma ninh mà không đội nón.
A man of about thirty-five, in a ba ba shirt and white cloth trousers, old and dirty, wearing clogs, his hair cut in the ma ninh style and no hat on his head.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVóc cậu ốm mà cao, nước da trắng mà mét mét, tóc hớt điệu ma ninh , mình mặc đồ tây trắng, mà chơn đi giày cũng bằng bố trắng.
He was thin and tall, his skin pale and rather sallow, his hair cut in the ma ninh style; he wore a white Western suit and white canvas shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một người đàn ông, trạc chừng 35 tuổi, mặc một cái áo bà ba với một cái quần vải trắng, quần áo đã cũ mà lại dơ, chân mang một đôi guốc, đầu hớt tóc điệu ma ninh mà không đội nón.”“Duy Linh nghi Phước Đằng đã thức dậy nên nghe có tiếng nói chuyện với vợ, thiệt quả cách chẳng bao lâu thì thấy có một người đàn ông độ chừng 50 tuổi đầu cúp kiểu ma ninh, tóc đã bạc hoa râm, mép có râu vuốt ngoảnh lên hai bên, bận áo lục soạn trắng quần lãnh đen, chân đi giày hàm ếch ở trong buồng bước ra ngó Duy Linh hỏi:”Câu hỏi thường gặp về “ma ninh”
“ma ninh” nghĩa là gì?
Tên một kiểu tóc đàn ông trong văn Nam Bộ cũ, hớt ngắn chung quanh mà chừa phần tóc trước dài hơn; thường nói hớt tóc điệu ma ninh.
“ma ninh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cười gượng của Hồ Biểu Chánh: “Một người đàn ông, trạc chừng 35 tuổi, mặc một cái áo bà ba với một cái quần vải trắng, quần áo đã cũ mà lại dơ, chân mang một đôi guốc, đầu hớt tóc điệu ma ninh mà không đội nón.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.