Có vẻ rờn rợn, huyền bí như thuộc về cõi ma; cũng dùng để chỉ chung ma quỷ, yêu quái.
Tiếng Anh: Eerie and uncanny, as if belonging to the world of ghosts; also used for ghosts and demons in general.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có vẻ rờn rợn, huyền bí như thuộc về cõi ma; cũng dùng để chỉ chung ma quỷ, yêu quái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ma là hồn người đã khuất hiện về, quái là vật lạ lùng, yêu quái. Ghép lại, ma quái chỉ những thứ thuộc cõi âm, và hay hơn nữa là cái vẻ rợn người của chúng. Trong kho văn Nam Bộ nó thường đứng sau danh từ để tả: bóng dáng ma quái, bóng hình ma quái, cái âm u ma quái, đôi vợ chồng ma quái; có khi làm vị ngữ, như trở nên ma quái. Nó cũng làm danh từ, như muôn nghìn ma quái như ẩn như hiện. Cảnh đi với nó thường là đêm khuya, ao vắng, rừng sâu, cột nhà cháy xém.
🇬🇧 Ma is the spirit of someone departed, quai a strange creature or demon. Together the word names things of the spirit world and, more often, their spine-chilling air. In the Southern corpus it usually follows a noun to describe it: ghostly shapes, an eerie gloom, a ghostly couple; sometimes it is the predicate, as in turned eerie. It also serves as a noun, as in thousands of ghosts and spirits appearing and vanishing. The scenes around it are late nights, lonely ponds, deep forest and scorched pillars.
Thí dụ:
Đêm khuya thanh vắng, nơi ao cá nhiều bóng dáng ma quái chập chờn, kèm theo là tiếng kêu hú.
Late in the quiet night, many ghostly shapes flickered over the fish pond, along with howling cries.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhững bóng hình ma quái bao vây hai trẻ, tưởng dù chúng có cánh cũng không thể nào thoát khỏi cơn nguy.
Ghostly shapes closed in around the two children, and it seemed that even with wings they could never escape the danger.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngVà những hàng cột cháy xém tạo ra cái âm u ma quái.
And the rows of scorched pillars gave off a gloomy, eerie air.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcNơi ấy, muôn nghìn ma quái như ẩn, như hiện.
In that place, thousands upon thousands of ghosts and spirits seemed to hide and appear by turns.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNhứt là đêm nay mà nàng lại mặc áo đen thì cái nước trắng hồng ấy trở nên ma quái không làm sao Ngọc không sợ hãi được.
Above all tonight, when she wore black, that rosy white complexion turned so eerie that Ngoc could not help being frightened.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITheo lời ông Henri Nhan kể thì bốn chữ ấy chỉ tạm ghi lại bốn âm thanh khó đọc: "Chu Ngun, Me Nang", tên đôi vợ chồng ma quái.
According to Henri Nhan, those four words only roughly record four sounds that are hard to pronounce, Chu Ngun and Me Nang, the names of a ghostly couple.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đêm khuya thanh vắng, nơi ao cá nhiều bóng dáng ma quái chập chờn, kèm theo là tiếng kêu hú.”“Những bóng hình ma quái bao vây hai trẻ, tưởng dù chúng có cánh cũng không thể nào thoát khỏi cơn nguy.”“Và những hàng cột cháy xém tạo ra cái âm u ma quái.”“Nơi ấy, muôn nghìn ma quái như ẩn, như hiện.”“Nhứt là đêm nay mà nàng lại mặc áo đen thì cái nước trắng hồng ấy trở nên ma quái không làm sao Ngọc không sợ hãi được.”“Theo lời ông Henri Nhan kể thì bốn chữ ấy chỉ tạm ghi lại bốn âm thanh khó đọc: "Chu Ngun, Me Nang", tên đôi vợ chồng ma quái.”