Nghĩa của “ma lai” là gì?
Loài ma trong truyện kể dân gian, được hình dung có phép lạ trông thấu gan ruột người khác; nghĩa bóng chỉ người như có phép đọc thấu lòng người.
Tiếng Anh: A supernatural being of folk tales, imagined as able to see into people's insides; figuratively, someone who seems able to read another's heart.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ma lai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loài ma trong truyện kể và lời đồn dân gian, được hình dung có phép lạ, trông thấu gan ruột người khác. Trong văn, ma lai còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ người tinh ý như có phép, đọc thấu tâm can người đối diện.
🇬🇧 A supernatural being in folk tales and rumour, imagined as having uncanny powers and able to see into other people's insides. In writing, ma lai is also used figuratively for someone so perceptive they seem able to read the heart of the person in front of them.
Thí dụ:
Quít bây giờ là một con ma lai, trông suốt được ruột gan của Hai Tâm.
Quit was now like a ma lai spirit, able to see straight through Hai Tam's heart and soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha nàng cho hay Ma Lai nguyên ủy phát sinh vì ngải, vì giống cây ăn thịt uống máu.”“Hổng tin, anh hỏi vợ chồng ông sáu Ngưu cọi Lúc trước em lên đây lần nào cũng nghe ông quản gia kể chuyện ma lai, rồi ban đêm em không dám nằm một mình, em bắt con Hương, con Trang ngủ chung với em tại cái giường này nè, mà em chen nằm giữa để hai đứa nằm hai bện”“Nàng Boun có cảm tưởng đó là tiếng cười của con ma lai ngoài nghĩa địa Thát Luông.”“Theo tôi, ma được chia làm nhiều loại, như ma trơi, ma cà rồng, ma lai, ma rút ruột, ma xó.”Câu hỏi thường gặp về “ma lai”
“ma lai” nghĩa là gì?
Loài ma trong truyện kể dân gian, được hình dung có phép lạ trông thấu gan ruột người khác; nghĩa bóng chỉ người như có phép đọc thấu lòng người.
“ma lai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nữ Tướng Miền Sơn Cước (Giặc Cái) của Hoàng Ly: “Cha nàng cho hay Ma Lai nguyên ủy phát sinh vì ngải, vì giống cây ăn thịt uống máu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.