Đôi má ửng màu hồng tươi, dấu hiệu của tuổi trẻ, sức khỏe và nhan sắc, nhứt là của người con gái.
Tiếng Anh: Cheeks with a fresh rosy glow, a sign of youth, health and beauty, especially in a young woman.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đôi má ửng màu hồng tươi, dấu hiệu của tuổi trẻ, sức khỏe và nhan sắc, nhứt là của người con gái.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Má là gò má, hồng là màu đỏ nhạt tươi; má hồng là đôi má ửng hồng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nằm trong câu tả nhan sắc người con gái, kề với mắt sáng, môi thắm, răng trắng, và hay đi với đôi, tươi, thắm: đôi má hồng, má hồng thắm tự nhiên. Theo lối văn cũ, khách má hồng còn chỉ chính người con gái đẹp mà phận hẩm hiu. Người đọc cũng nên coi chừng: trong tiếng Nam má là mẹ, nên má Hồng viết hoa là má tên Hồng, không phải cụm nầy.
🇬🇧 The first word is the cheek, the second a fresh light red; together they mean rosy cheeks. In the Southern corpus the phrase mostly appears in portraits of a young woman's beauty, next to bright eyes, red lips and white teeth, and it often comes with words for pair, fresh and deep: a pair of rosy cheeks, cheeks naturally rosy. In older literary style, a guest with rosy cheeks also stands for a beautiful woman herself, usually one with a hard fate. Note that in Southern speech the same first word also means mother, so a capitalized name after it means a mother called Hong, not this phrase.
Thí dụ:
Miệng nàng mỉm cười tươi như hoa, núng hai đồng tiền duyên dáng trên đôi má hồng.
She smiled a smile as fresh as a flower, two charming dimples sinking into her rosy cheeks.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữGương mặt nàng trắng hơi dài, má hồng thắm tự nhiên, miệng cười tươi, mắt sáng long lanh dưới đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt.
Her face was fair and a little long, her cheeks naturally rosy, her smile bright, her eyes shining under slim lashes curved like a crescent moon.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhã cười, đôi má hồng trong sớm và ánh mắt ướt long lanh sáng.
Nha laughed, cheeks rosy in the early morning, eyes moist and shining.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiCô hai Thanh tuổi vừa 17 tuổi, da trắng, mặt tròn, cặp mắt sáng như gương, hàm răng trắng như phấn, má hồng.
Miss Hai Thanh was just seventeen, fair-skinned and round-faced, with eyes bright as a mirror, teeth white as chalk and rosy cheeks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhRáng chiều nhuộm đỏ đôi má hồng.
The evening glow dyed the rosy cheeks red.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêRèm tóc của Thu Cúc, đôi mắt sáng núp sau đó, đôi môi thắm, đôi má hồng của nàng sâu sắc hơn bất kỳ thứ triết nào trên thế gian nầy từ cổ chí kim.
Thu Cuc's curtain of hair, the bright eyes hiding behind it, her red lips and rosy cheeks held more depth than any philosophy in this world, ancient or modern.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSanh khách má hồng mà chi, mà sanh rồi lại đày đọa?
Why create a rosy-cheeked beauty at all, only to torment her once she is born?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Miệng nàng mỉm cười tươi như hoa, núng hai đồng tiền duyên dáng trên đôi má hồng.”“Gương mặt nàng trắng hơi dài, má hồng thắm tự nhiên, miệng cười tươi, mắt sáng long lanh dưới đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt.”“Nhã cười, đôi má hồng trong sớm và ánh mắt ướt long lanh sáng.”“Cô hai Thanh tuổi vừa 17 tuổi, da trắng, mặt tròn, cặp mắt sáng như gương, hàm răng trắng như phấn, má hồng.”“Ráng chiều nhuộm đỏ đôi má hồng.”“Rèm tóc của Thu Cúc, đôi mắt sáng núp sau đó, đôi môi thắm, đôi má hồng của nàng sâu sắc hơn bất kỳ thứ triết nào trên thế gian nầy từ cổ chí kim.”“Sanh khách má hồng mà chi, mà sanh rồi lại đày đọa?”