Để ý tới, đem trí mình đặt vào đó; cũng nói việc nhắc cho ai để ý một chuyện.
Tiếng Anh: To pay heed to a thing, putting one's mind on it; also, to draw somebody's attention to it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để ý tới, đem trí mình đặt vào đó; cũng nói việc nhắc cho ai để ý một chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt ở thể phủ định, nghĩa là trí người ta đang ở chỗ khác: ngồi đó mà thẫn thờ không lưu ý đến khách nữa, dường như ông già Hai chẳng lưu ý mảy may đến mối tình vụng trộm ấy, chủ nhà như không lưu ý đến lời thỉnh cầu tha thiết ấy, nghe rồi tôi bỏ qua không lưu ý. Có khi người ta làm bộ không lưu ý: Thái vẫn làm bộ như không lưu ý đến, mặc cho họ tiu nghỉu. Nghĩa thứ hai là nhắc người khác: tôi mới lưu ý chị và một vài điểm vật cảnh có lợi cho mọi người hết, đáng lưu ý theo cổ lệ chỉ tặng đôi bông tai làm vật kỷ niệm. Được người ta lưu ý thì là được chú ý tới: anh ta được các ông chủ đoàn hát lưu ý từ lâu. Mà đồ vật cũng lưu ý mình được: một bức thư màu lam nhạt bỗng lưu ý tôi.
🇬🇧 The corpus uses the word most often in the negative, meaning a person's mind is elsewhere, and sometimes for a pretence of not noticing. Its second sense is to alert somebody; to be noticed is to be marked out, and a thing too can catch one's notice.
Thí dụ:
Liên cứ nhìn cái lưng của Ngọc, rồi ngồi đó mà thẫn thờ, không lưu ý đến khách nữa.
Lien kept looking at Ngoc's back and sat there dazed, paying no more heed to the customers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVà cũng vì thế, tôi mới lưu ý chị và một vài điểm vật cảnh có lợi cho mọi người hết.
And for that reason I draw your attention to a few points of the place that are to everybody's good.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtDường như ông già Hai chẳng lưu ý mảy may đến mối tình vụng trộm ấy.
Old Hai seemed not to pay the least heed to that secret love.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyViệc đó không có chi lạ, nên nghe rồi tôi bỏ qua, không lưu ý.
There was nothing strange in it, so having heard it I let it pass and paid no heed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐáng lưu ý, theo cổ lệ, chỉ tặng đôi bông tai làm vật kỷ niệm.
Worth noting: by old custom only a pair of earrings was given as a keepsake.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamBiết họ căm tức, Thái vẫn làm bộ như không lưu ý đến, mặc cho họ tiu nghỉu, ngơ ngác nhìn nhau.
Knowing they were galled, Thai still made as if he paid no heed, and let them look at one another, crestfallen and bewildered.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyMột hôm, dỡ chồng quần tây để đuổi những con hai đuôi, một bức thư màu lam nhạt, bỗng lưu ý tôi.
One day, lifting a pile of trousers to chase out the silverfish, a pale blue letter suddenly caught my attention.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngVới năng lực dồi dào, với hàng chục tuồng ăn khách, anh ta được các ông chủ đoàn hát lưu ý từ lâu.
With his abundant powers and his dozens of popular plays, he had long been noticed by the owners of the opera troupes.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúChủ nhà như không lưu ý đến lời thỉnh cầu tha thiết ấy.
The master of the house seemed to pay no heed to that earnest request.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNàng không dám nghĩ quấy cho cha nhưng đời sống của các em, bắt buộc nàng phải lưu ý đến hành động của ông.
She dared not think ill of her father, but her younger brothers' and sisters' lives forced her to pay heed to what he did.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Liên cứ nhìn cái lưng của Ngọc, rồi ngồi đó mà thẫn thờ, không lưu ý đến khách nữa.”“Và cũng vì thế, tôi mới lưu ý chị và một vài điểm vật cảnh có lợi cho mọi người hết.”“Dường như ông già Hai chẳng lưu ý mảy may đến mối tình vụng trộm ấy.”“Việc đó không có chi lạ, nên nghe rồi tôi bỏ qua, không lưu ý.”“Đáng lưu ý, theo cổ lệ, chỉ tặng đôi bông tai làm vật kỷ niệm.”“Biết họ căm tức, Thái vẫn làm bộ như không lưu ý đến, mặc cho họ tiu nghỉu, ngơ ngác nhìn nhau.”“Một hôm, dỡ chồng quần tây để đuổi những con hai đuôi, một bức thư màu lam nhạt, bỗng lưu ý tôi.”“Với năng lực dồi dào, với hàng chục tuồng ăn khách, anh ta được các ông chủ đoàn hát lưu ý từ lâu.”