Nhân lúc đang làm việc nầy thì làm thêm việc kia cho tiện.
Tiếng Anh: While one is at it, taking the occasion to do the other thing as well.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhân lúc đang làm việc nầy thì làm thêm việc kia cho tiện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cái tiện của người đi đường: bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ, ông Hương nghị Thiệt đi chợ luôn dịp ông qua thăm bà chủ điền, tôi muốn lấy xe đưa chị và luôn dịp đi xuống Kỳ sơn chơi. Nó cũng là cái tiện của người đang nói: Xuân thưa có và luôn dịp chuyển lời bà Hương văn cảm ơn thầy, tôi kể việc tôi đau rồi luôn dịp tôi tỏ nỗi khổ của tôi nữa, bà nhắc tới chuyện đó bà giận thiệt nên luôn dịp ấy bà mới xúi Tú Cẩm đi kiện. Và cái việc thêm vô có khi là việc riêng, vui hơn việc chính: đi xem cách nấu sáp vắt mật luôn dịp tìm bóng giai nhân, thừa nước ròng kéo lưới bắt tôm càng và luôn dịp cá nhỏ để móc mồi. Kho văn hay để nó ngay đầu câu.
🇬🇧 The corpus uses it for the convenience of a traveller and for that of a speaker. The added errand is sometimes a private one, more enjoyable than the first, and the corpus likes to put the phrase at the head of the sentence.
Thí dụ:
Luôn dịp Xuân chụp ông Tệt, bà Tệt, rồi chụp luôn cô Quyên ngồi trên thềm nhà.
While he was at it, Xuan photographed Mr and Mrs Tet, and then Miss Quyen sitting on the doorstep too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBà nhắc tới chuyện đó bà giận thiệt, nên luôn dịp ấy bà mới xúi Tú Cẩm đi kiện.
Speaking of it made her truly angry, and while she was at it she urged Tu Cam to bring a suit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhXuân thưa có và luôn dịp chuyển lời bà Hương văn cảm ơn thầy chiếu cố đến Xuân.
Xuan said yes, and while he was at it passed on Mrs Huong Van's thanks for the master's care of him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.
A few days later Mrs Councillor Nghia went to market and, while she was at it, called on the notable and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi muốn lấy xe đưa chị và luôn dịp đi xuống Kỳ sơn chơi cho biết nhà chị.
I want to take the car and drive you, and while I am at it go down to Ky Son to see your house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTôi kể việc tôi đau, rồi luôn dịp tôi tỏ nỗi khổ của tôi nữa.
I told of my illness, and while I was at it told my troubles as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhRồi cậu đi lững thững xuống nhà bếp để xem cách nấu sáp, vắt mật, luôn dịp, tìm bóng giai nhân.
Then he strolled down to the kitchen to see the wax boiled and the honey pressed, and while he was at it to look for a pretty face.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐể tôi sọan rồi tôi sẽ đem lại báo quán mà cho cô mượn, luôn dịp tôi cãi tôn chỉ với cô Tổng lý chơi.
Let me sort them and I shall bring them to the paper's office to lend you, and while I am at it argue principles with the manageress for fun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩMay xế có ông Hương nghị Thiệt đi chợ mua đồ, luôn dịp ông qua thăm bà chủ điền và thăm con cháu của ông.
Luckily that afternoon the notable Thiet went to market and, while he was at it, came over to see the landlady and his own children and grandchildren.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐạt cũng tính đi sớm đặng thừa nước ròng kéo lưới bắt tôm càng và luôn dịp cá nhỏ để móc mồi mà giăng câu.
Dat meant to set out early to take the ebb and net prawns, and while he was at it small fish for bait to set his lines.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Luôn dịp Xuân chụp ông Tệt, bà Tệt, rồi chụp luôn cô Quyên ngồi trên thềm nhà.”“Bà nhắc tới chuyện đó bà giận thiệt, nên luôn dịp ấy bà mới xúi Tú Cẩm đi kiện.”“Xuân thưa có và luôn dịp chuyển lời bà Hương văn cảm ơn thầy chiếu cố đến Xuân.”“Cách ít bữa, bà Hội Đồng Nghĩa đi chợ, luôn dịp ghé thăm hai vợ chồng Hương Chủ.”“Tôi muốn lấy xe đưa chị và luôn dịp đi xuống Kỳ sơn chơi cho biết nhà chị.”“Tôi kể việc tôi đau, rồi luôn dịp tôi tỏ nỗi khổ của tôi nữa.”“Rồi cậu đi lững thững xuống nhà bếp để xem cách nấu sáp, vắt mật, luôn dịp, tìm bóng giai nhân.”“Để tôi sọan rồi tôi sẽ đem lại báo quán mà cho cô mượn, luôn dịp tôi cãi tôn chỉ với cô Tổng lý chơi.”