Mờ đi, không còn sáng rõ; nghĩa bóng là kém nổi bật, bị lấn át hay phai trong trí nhớ.
Tiếng Anh: Dimmed, no longer bright or clear; figuratively, overshadowed or fading from memory.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mờ đi, không còn sáng rõ; nghĩa bóng là kém nổi bật, bị lấn át hay phai trong trí nhớ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo nghĩa đen cho ánh sáng yếu đi, như ngọn đèn lu mờ lần lần, ánh đèn đường lu mờ trong khói pháo, than lu mờ khi thôi thụt ống bễ. Nó dùng nhiều hơn theo nghĩa bóng cho vai trò, tài trí, đạo đức hay kỷ niệm bị phai nhạt, như hắn đã lu mờ hẳn trong trí nhớ.
🇬🇧 The corpus uses it literally for fading light, like a lamp slowly dimming, streetlights dimmed by firecracker smoke, embers dulling when the bellows stop. It is used more figuratively for a role, talent, virtue or memory fading, as in someone having faded completely from memory.
Thí dụ:
Biết vai trò của mình bắt đầu lu mờ, Thiệp đứng dậy, qua bộ ván sát vách mà ngồi.
Knowing his part was beginning to fade, Thiep got up and went to sit on the plank bed by the wall.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNàng hiểu rất mau, viết văn sáng rỡ, nhưng vì thiếu chỉ dẫn nên hóa lu mờ đó thôi.
She understood very quickly and wrote brilliantly, but for lack of guidance she has become obscure, that's all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTinh-thần lâu năm cũng phải suy giảm, đạo-đức lâu năm cũng phải lu mờ.
Even the spirit weakens over the years, and virtue too must dim with time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNước Việt Nam mình bề tài trí còn lu mờ nên thấp thỏi thua chúng.
We Vietnamese are still dim in talent and knowledge, so we lag behind them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhKhói thuốc pháo bay mù trời, mịt đất, đến đỗi ánh sáng của những bóng đèn đường bị lu mờ bớt lần.
Firecracker smoke filled the sky and blotted out the earth, so that even the streetlights grew dim.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácÔng dòm qua tình cảnh, ông thấy chỗ lu mờ, chỗ đen chỗ tối.
He looked over the situation and saw the murky spots, the dark and shadowy parts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânThằng bé mỏi tay lơi thụt, than lu mờ, tư Hổ nạt nó, nó vội thụt lia lịa, than hồng lên, xem trong trẻo lạ.
The boy's arms tired and his pumping slowed, the coals dimmed, Tu Ho scolded him, he pumped furiously, and the coals glowed red again, strangely clear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChong đèn thủng thẳng lu mờ lần lần.
The oil lamp slowly dimmed little by little.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhư thế bà Thần Tốc sẽ thấy hạnh phúc mới của bà lu mờ bởi bóng ma của dĩ vãng nầy và cậu Tập sẽ mất quyền làm chủ sản nghiệp nầy.
In that case Mrs Than Toc would find her new happiness overshadowed by this ghost from the past, and young Tap would lose his right to own this estate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHắn đã lu mờ hẳn trong trí nhớ Uyên rồi.
He had faded completely from Uyen's memory.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Biết vai trò của mình bắt đầu lu mờ, Thiệp đứng dậy, qua bộ ván sát vách mà ngồi.”“Nàng hiểu rất mau, viết văn sáng rỡ, nhưng vì thiếu chỉ dẫn nên hóa lu mờ đó thôi.”“Tinh-thần lâu năm cũng phải suy giảm, đạo-đức lâu năm cũng phải lu mờ.”“Nước Việt Nam mình bề tài trí còn lu mờ nên thấp thỏi thua chúng.”“Khói thuốc pháo bay mù trời, mịt đất, đến đỗi ánh sáng của những bóng đèn đường bị lu mờ bớt lần.”“Ông dòm qua tình cảnh, ông thấy chỗ lu mờ, chỗ đen chỗ tối.”“Thằng bé mỏi tay lơi thụt, than lu mờ, tư Hổ nạt nó, nó vội thụt lia lịa, than hồng lên, xem trong trẻo lạ.”“Chong đèn thủng thẳng lu mờ lần lần.”