Sừng sững, to lù hiện ra trước mắt một cách bất ngờ, không kịp đề phòng.
Tiếng Anh: Looming large, appearing suddenly right in front of one, without warning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sừng sững, to lù hiện ra trước mắt một cách bất ngờ, không kịp đề phòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó với tới, tiến tới, hiện ra, đứng, ngồi để tả một người hay một vật bỗng dưng có mặt trước mắt: đã đứng lù lù sau lưng, ngồi lù lù trong ghế rộng, chiếc cam nhông lù lù hiện ra, lù lù đi vào, lù lù bước vào. Nó thường đi với cái giật mình của người thấy. Kho văn cũng dùng nó cho một mối nguy đang tới gần rõ rệt: mối nguy lù lù tiến đến.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with come, approach, appear, stand, sit, for a person or thing suddenly present before one's eyes: standing right there behind her, sitting large in the armchair, a lorry looming up, strolling right in. It usually comes with a start from whoever sees it. The corpus also uses it for danger drawing visibly near: the threat looming ever closer.
Thí dụ:
Mối nguy mà nàng thoáng thấy bấy lâu nay, bây giờ đã lù lù tiến đến, rõ-rệt quá.
The danger she had glimpsed all along was now looming toward her, all too plainly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoCô giật mình khi thấy Nhâm đã đứng lù lù sau lưng mình và nhìn cô ta cười tủm tỉm.
She started when she saw Nham already standing right behind her, grinning at her.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMình đương đi bỗng đâu một chiếc xe cam-nhông lù lù hiện ra thấy hết hồn.
We were walking along when suddenly a lorry loomed up out of nowhere, gave us a fright.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcKhi dì bật đèn lên thấy tôi ngồi lù lù trong ghế rộng, dì kêu thét lên.
When Aunt switched on the light and saw me sitting there in the big chair, she shrieked.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHắn ta ngồi lù lù ở ngay bàn đầu như cố ý để cho ai muốn tìm thì sẽ nhận ra hắn ta ngay.
He sat right there at the front table, as if deliberately so that anyone looking for him would spot him at once.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngVừa hé cửa, Hai Tam chợt thấy xuồng của Lục cụ lù lù tiến lại gần.
Just as he opened the door a crack, Hai Tam saw Old Luc's boat looming close.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMột hôm tôi đang ngồi xem báo trước bàn Thành lù lù đi vào.
One day I was sitting reading the paper at Thanh's desk when he strolled right in.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngÔng Hóa còn đang ngẩn ngơ, chợt Minh lại lù lù bước vào.
Mr Hoa was still dazed when Minh suddenly walked right back in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênRồi cô để ý đến nấm mả mới của Năm Sang lù lù bên cạnh.
Then she noticed Nam Sang's fresh grave looming beside her.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuPhượng vừa đặt chơn xuống vỉa hè thì Trấn đã lù lù hiện đến, thơm nức nước hoa và đẹp trai hơn bao giờ cả.
Phuong had just set foot on the pavement when Tran appeared right there, smelling of cologne and more handsome than ever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mối nguy mà nàng thoáng thấy bấy lâu nay, bây giờ đã lù lù tiến đến, rõ-rệt quá.”“Cô giật mình khi thấy Nhâm đã đứng lù lù sau lưng mình và nhìn cô ta cười tủm tỉm.”“Mình đương đi bỗng đâu một chiếc xe cam-nhông lù lù hiện ra thấy hết hồn.”“Khi dì bật đèn lên thấy tôi ngồi lù lù trong ghế rộng, dì kêu thét lên.”“Hắn ta ngồi lù lù ở ngay bàn đầu như cố ý để cho ai muốn tìm thì sẽ nhận ra hắn ta ngay.”“Vừa hé cửa, Hai Tam chợt thấy xuồng của Lục cụ lù lù tiến lại gần.”“Một hôm tôi đang ngồi xem báo trước bàn Thành lù lù đi vào.”“Ông Hóa còn đang ngẩn ngơ, chợt Minh lại lù lù bước vào.”